Mécontentement du roi. — Venit... in tUh

mum : à Samarie, ce semble, d'après le vers. 18. — Indignant et frendenx. Hébr. : triste et irrité ; ces deux expressions sont employées plus haut, XX, 43. — Projiciens se in lectulwn. Achab avait, comme tant de despotes orientaux, toute l'impresslonnabilité d'un enfant gâté et ne savait supporter le moindre ennui.

2« .Tézabel fait lapider Naboth. XXI, 5-14.

6-7. Achab confesse à la reine la cause de son chagrin. — Grandis auctoritatis... (vers. 7 )i Paroles de mordante ironie. Cette femme énergique et sans principes ne conçoit pas qu'un roi ne sache point s'aider dans un pareil cas. — Ego dabo. Pronom emphatique (Moi, simple femme!), et bien cruel Ici.

8-10. L'ordre Infâme de Jézabel. — Signavit... annulo. Dès l'époque des patriarches, 11 est fait mention d'anneaux à cachet, dont l'empreinte servait de signature. Cf. Gen. xxxviii, 18 ; xli, 42. La coutume de sceller du sceau royal les doou*

lîî Req. XXT. 9-15.

9, Litterarum autem haec erat senteutia : Praedicate jejunium, et sedere facite Naboth inter primos populi,

10. et submittite duos filios Belial contra eum, et falsum testimouium dicant : Benedixit Deum et regem. Et educite eum, et lapidate, Bicque moriatur.

11. Fecerunt ergo cives ejus majores natu et optimates, qui habitabant eum 60 in urbe, sicut praeceperat eis Jezabel, et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eos.

12. Prsedicaverunt jejunium , et sedere fecerunt Naboth inter primos populi.

13. Et adductis duobus viris filiis diaboli , fecerunt eos sedere contra eum ; at illi, scilicet ut viri diabolici, dixerunt contra eum testimonium coram multitudine : Benedixit Naboth Deum et regem.

Quam ob rem eduxeruut eum extra civitatem, et lapidibus interfecerunt.