CHAPITRE III

1. Joram vsro, filius Achab, régna vit super Israël in Samaria anno decimo octavo Josaphat, régis Judae ; regnavitque duodecim annis,

2. Et fecit malum coram Domino , sed non sicut pater suus et mater ; tulit ônim statuas Baal, quas fecerat pater ejus.

3. Verumtamen in peccatis Jéroboam, filii Nabat, qui peccare fecit Israël, adhsesit , nec recessit ab eis.

4. Porro Mesa, rex Moab, nutriebat pecora multa, et solvebat régi Israël centum millia agnorum et centum millia arietum cum velleribus suis ;

5. cumque mortuus fuisset Achab, praevaricatus est fœdus quod habebat cum rege Israël.

1. La dix- huitième année du règne de Josaphat, roi de Juda, Joram, fils d'Achab, régna sur Israël dans Samarie, et son règne dura douze ans.

2. Il fit le mal devant le Seigneur, mais non pas autant que son père et sa mère ; car il enleva les statues de Baal , que son père avait fait faire.

3. Il demeura néanmoins toujours dans les péchés de Jéroboam, fils de Nabat, qui avait fait pécher Israël, et il ne s'en retira point.

4. Or Mésa, roi de Moab, nourrissait , de grands troupeaux, et payait au roi d'Israël cent mille agneaux et cent mille béliers , avec leur toison.

5. Mais, après la mort d' Achab, il rompit le traité qu'il avait fait avec le roi d'Israël.

5 III. — Joram, fils d' Achab, règne nur Israël, m, 1-27.

1» Sommaire du règne. III, 1-3.

Chap. III. — 1. Les dates principales. — Joram, filius Achab : et frère d'Ochozias qui n'avait pas laissé de flls (i, 17). — Synchronisme : anno decimo octavo. Voyez i, 17, et rexplicatlon. — Durée du règne : duodecim annia.

2-3. Caractère moral du règne. — Fecit malum. n y eut toutefois une amélioration notable par comparaison avec les deux règnes précédents (rion sicut pater...), amélioration qui consista dans la proscription officielle du culte de Baal (tulit... gtattMS ; dans l'hébr. : la ma??ébah, ou stèle, au singulier). — In peccatis Jéroboam,... : la note commune à la plupart des rois d'Israël. Cf. in Reg. xv, 26, 34, etc.

2» Expédition de Joram et de Josaphat contre les Moabite.s. III, 4-27.

3-6. Mésa, roi de Moab, refuse de payer le tribut à Joram. — Mesa. Hébr. : MéSah, roi déjà célèbre par la présente narration, mais devenu plus célèbre encore depuis qu'on a retrouvé en 1869 à Dibon, ville de ses anciens États, une assez longue inscription dans laquelle 11 expose fièrement les victoires qu'il avait remportées sur A.mri et sur Achab. Voyez la Remie archéologique, Juin 1870 ; Vigoureux, Bille et découvertes, t. IV, pp. 65 et ss., et VAtl. archéoh, pi. Lxvm, flg. 6, 14. — Nutriebat pecora. « Il était un nôqed », dit l'hébreu; c.-à-d., littéralement, un pasteur. Ce mot ne se rencontre qu'ici et Am. I, 1. Les LXX le transcrivent sans le traduire (Na)xr,û). Le territoire de Moab contient de nombreux pâturages, et convient fort bien pour l'élev»fe du petit bétail. Voyez Is. xvi. 1, et le

commentaire. — Solvebat... centum millia. Tribut d'autant plus énorme qu'il se renouvelait tous les ans. Cest à tort que quelques interprètes.

La stèle du roi Mésa.

s'appuyant sur l'absence de la préposition cum dans le texte hébreu, en avant du substantif velleribus, ont supposé que le tribut oon&istall seulement en toisons, et point dans les anlmaui

IV Rkq. III, 6-11.

6. C'est pourquoi le roi Joram sortit alors de Saraarie, et passa eu revue tout Israël ;

7. et il envoya dire à Josaphat, roi de Jiida : Ce roi de Moab s'est soulevé contre moi ; venez avec moi pour le combattre. Josaphat lui répondit : J'irai avec vous ; quicon(]ue est à moi est à vous, mon peuple est votre peuple, et mes chevaux sont vos chevaux.

8. Et Joram ajouta : Par quel chemin irons -nous? Josaphat répondit : Par le désert de l'Idumée.

9. Le roi d'Israël, le roi de Juda, et le roi d'Édom partirent donc, et ils marchèrent pendant sept jours, et il n'y avait point d'eau pour l'armée, ni pour les bêtes qui la suivaient.

10. Alors le roi d'Israël dit : Hélas, hélas, hélas! Le Seigneur nous a réunis trois rois ensemble, pour nous livrer entre les mains de Moab.

11. Josaphat répondit : N'y a-t-il point ici de prophète du Seigneur, pour implorer le Seigneur par lui? L'un des serviteurs du roi d'Israël répondit : Il y a ici Elisée, fils de Saphat, qui versait de l'eau sur les mains d'Elie.

6. Egressus est igitur rex Joram in die illa de Saraaria, et recensuit universum Israël,

7. misitque ad Josaphat, regein Juda, dicens : Rex Moab recessit a me ; veni raecum contra eura ad prœlium. Qui respondit : Ascendam ; qui meus est tuus est, populus meus populus tuus, et equi mei equi tui.

8. Dixitque : Per quam viam ascendemus? At ille respondit : Per desertura Idumaeae.

9. Perrexerunt igitur rex Israël, et rex Juda, et rex Edom, et circuierunt per viara septem dierum ; nec erat aqua exercitui, et jumentis quse sequebantur eos.