CHAPITRE VI

1. Un ^ jour, les fils des prophètes dirent à Elisée : Vous voyez que ce lieu où nous demeurons avec vous est trop petit pour nous.

2. Allons jusqu'au Jourdain, et que chacun de nous prenne du bois de la forêt, pour que nous nous bâtissions là un lieu d'habitation. Elisée leur répondit : Allez.

3. L'un d'eux lui dit : Venez donc vous aussi avec vos serviteurs. Il répondit : J'irai.

1. Dixerunt autem filii prophetarnm ad Eliseum : Ecce locus , in quo habitamus coram te , angustus est nobis.

2. Eamus usque ad Jordanem, et tollant singuli de silva materias singulas, ut sedificemus nobis ibi locum ad habitandum. Qui dixit : Ite.

3. Et ait unus ex illis : Veni ergo et tu cum servis tuis. Respondit : Ego veniam.

duobus pueris: car le poids des divers objets était assez considérable.

24-27. Châtiment de Giézi. — Venisset... vesperi. Les LXX : elç tô (TxoTetvôv. Mais l'hébreu dit : sur la colline (celle près de laquelle était bâtie la maison d'Elisée). — Dimisit.., viros. Giézi tenait & dissimuler son adroite manœuvre. — Non ivit... qiLoqitam, Les mensonges recommencent de plus belle; mais cette fols le prophète connaissait tout par révélation (cor meum in prasenti,..). Ut emas oliveta... : c'était l'emploi que Giézi pensait faire de ses 17 000 fr. Il ne comptait guère qu'il aurait en sus {sed et) de ces acquisitions la lèpre dont Naaman venait d'être déUvré. — Leprosus quasi nix. Voyez Lev. xin, S et ss.; Num. xn, 10, et le commentaire.

§ m. — L'autorité d' Elisée va ehaqvs jour grandissant. VI, 1 — VIII, 15.

1" Elisée fait surnager un fer de hache audessus de l'eau. VI, 1-7.

Chap. VI. — 1-3. Occasion du prodige. — Filii prophetarum. Us appartenaient peut-être à la communauté de Jéricho (cf. n, 6), puisque la scène se passe non loin du Jourdain, vers. 3 et 83. — Locas... angustus. La vraie religion commençait à refleurir dans le royaume d'Israël, grâce à l'Influence successive d'!Élie et d'Elisée, et les écoles prophétiques devenaient trop étroites pour les hommes nombreux qui y affluaient. — Hahltamus coram te : c.-à-d. sous sa dépendance, comme des disciples en face de leur mattre. Cf. rv, 38. — Singuli... viaterlaa... Hébr. : chacun

IV Reg. VI, 4-12.

4. Et abiit cnm eîs. Cumque venissent ad Jordanem, ceedebant ligna.

5. Accidit antem ut, cum unus materiam succidisset, caderet ferrum securis in aquam ; exclamavitque ille , et ait : - Heu ! heu ! heu ! domine mi , et hoc ip- Bum mutuo acceperam.

6. Dixit autem homo Dei : Ubi cecidit? At ille monstravit ei locum. Prsecidit ergo lignum, et misit illuc; natavitque Cerrum.