Et dixit : Sanctificate diem solemnem Baal. Vocavitque

21. et misit in universos termines Israël , et venerunt cuncti servi Baal ;

14. Et Jéhu dit: Prenez-les vivante Ils les prirent donc vivants, et les menèrent à une citerne près de cette cabane, et ils les égorgèrent, sans en laisser échapper un seul de quarante- deuj qu'ils étaient

15. Étant parti de là, Jéhu trouvs Jonadab, fils de Réchab, qui venait audevant de lui ; et il le salua, et lui dit : Avez -vous le cœur droit à mon égard , comme le mien l'est à l'égard du vôtre? Oui, lui répondit Jonadab. S'il est ainsi, dit Jéhu, donnez -moi la main. Et Jonadab lui donna sa main. Alors Jéhu le fit monter dans son char,

16. et lui dit : Venez avec moi, et vous verrez mon zèle pour le Seigneur.

Et l'ayant fait asseoir dans son char,

17. il le mena à Samarie. Et il fiappa tous ceux qui étaient restés à Samarie de la maison d'Achab, sans en épargner un seul, selon la parçle que le Seigneur avait prononcée par Elle.

18. Puis Jéhu fit assembler tout le peuple , et il leur dit : Achab a peu servi Baal, mais moi je le servirai davantage.

19. Maintenant donc, convoquez auprès de moi tous les prophètes de Baal, tous ses serviteurs et tous ses prêtres ; qu'il n'en manque pas un seul, car je veux faire un grand sacrifice à Baal ; quiconque manquera sera puni de mort.

Or Jéhu agissait ainsi avec ruse, pout exterminer les adorateurs de Baal.

20. Il dit encore : Qu'on publie une fête solennelle à l'honneur de Baal.

21. Et il envoya des messagers dans toutes les terres d'Israël , et les serviteurs

mais leurs enfants (tftid., xxn, 8). — Descendimus ad salutandos... Us ignoraient encore les sanglantes tragédies de Jezrahel et de Samarie.

— la cisterna : leurs cadavres y furent laissés.

— Son reliquit... : Us descendaient tous d'Achab ; la sentence divine continuait donc de s'exécuter.

15-17. Jéhu fait périr tout ce qui restait de la famille d'Achab à Samarie. — Jonadab appartenait, d'après I Par. n, 55, à la race célèbre des Cinéens (cf. Gren. xv, 19; Jud. i, 16, etc.). Jérémie, XXXV, 6-7 , fournit d'intéressants détaUs sur le genre de vie ascétique dont U fut le fondateur. — Benedixit ei : il le salua. — Da manum : en signe d'amitié. Cf. Is. n , 6. — Levavit... in currum. Très grand honneur ; cf. III Reg. XX, 33. n importait à Jéhu, au moment où il faisait son entrée à Samarie, de se présenter comme l'ami intime de ce saint personnage. — Zelum meum...: zèle plutôt apparent que réel, puisque Jéhti laissa subsister dans son royaume

le culte des veaux d'or. Cf. vers. 29. — Perciu^sit omnes... : ce fut la fln cette fols.

7" Massacre des adorateurs de Baal et extirpation de ce culte Infâme. X, 18-27.

18-19. Jéhu simule une grande dévotion pour Baal. — Achab coluit... parum. Achab n'avait que trop honoré Baal ; mais Jéhu tenait ce langage pour mieux rehausser sa propre dévotion. — Nunc igitur... vocate... Réunion plus plénlèr» encore que celle qui s'était autrefois tenue sur le Carmel (lU Reg. xvm, 19 et ss.). — Servos : les adorateurs ordinaires, distincts soit des prophètes, soit des prêtres. — Quicumque defuerit.,.: menace jointe à la flatterie, pour obtenir que personne ne manquât.

20-23. Assemblée solennelle dans le temple de Baal. — Vocavitque. Hébr. : et Us proclamèrent (la fête). — Misit in universos... Jéhu poursuit par tous les moyens l'exécution de son projet ; son but fut atteint, comme l'exprime empbati-

3V Reo X, 22-27.

de Baal vinrent tous, sans qu'il en manquât un seul. Et ils entrèrent dans le temple de Baal, et la maison de Baal en fut remplie d'un bout à l'autre.

22. Il dit ensuite à ceux qui gardaient les vêtements : Donnez des vêtements à tous les serviteurs de Baal. Et ils leur en donnèrent.

23. Et Jéhu étant entré dans le temple de Baal avec Jonadab, fils de Réchab, dit aux adorateurs de Baal : Marchez et regardez, afin qu'il n'y ait parmi vous aucun des serviteurs du Seigneur, mais seulement les adorateurs de Baal.

24. Ils entrèrent donc dans le temple, pour offrir leurs victimes et leurs holocaustes. Or Jéhu avait placé dehors quatre-vingts hommes, et il leur avait dit : S'il échappe un seul homme de tous ceux que je livrerai entre Ases mains, votre vie me répondra de la sienne.

25. Après qu'on eut offert l'holocauste, Jéhu donna cet ordre à ses soldats et à ses oiBciers : Entrez, tuez, que pas un n'échappe. Et les officiers entrèrent avec les soldats, les firent passer au fil de l'épée, et les jetèrent dehors. Ils allèrent ensuite à la ville du temple de Baal.

26. Et ils tirèrent du temple la statue de Baal , et après l'avoir brisée

27. ils la brûlèrent. Ils détruisirent aussi le temple de Baal , et ils en firent un cloaque qui subsiste jusqu'à ce jour.

non fuit resirluus ne unus quidem qui non veniret. Et ingressi sunt templum Baal, et repleta est domus Baal a summo usque ad summum.

22. Dixitque his qui erant super vastes : Proforte vestimenta universis servis Baal. Et protulerunt eis vestes.

23. Ingressusque Jehu , et Jonadab, filius Rechab, templum Baal, ait cultoribus Baal : Perquirite , et videte, ne quis forte vobiscum sit de servis Domini, sed ut sint servi Baal soli.

24. Ingressi sunt igitur ut facerent victimas et holocausta. Jehu autem prseparaverat sibi foris octoginta viros, et dixerat eis : Quicumque fugerit de hominibus his, quos ego adduxero in manus vestras , anima ejus erit pro anima illius.

25. Factum est autem, cum completum esset holocaustum, prsecepit Jehu militibus et ducibus suis : Ingredimini, et percutite eos ; nuUus évadât. Percusseruntque eos in ore gladii, et projecerunt milites et duces. Et ierunt in civitatem templi Baal.