Caractère moral -.fecit.... malum...; le triste refrain

19-20. Manahem devient tributaire des Assyriens.— Veniebat. Il serait plus exact de traduire par le prétérit (« venlt, dédit »), car il s'agit d'un fait transitoire, et non d'une coutume. Cf.

vers. 20. — Phul est le premier monarque as-yrien dont la Bible mentionne expressément nom, et ce nom même a occasionné de lon-i discussions parmi les assyriologues contemporaii..-, car on ne l'a découvert sur aucune des listes des rois de Ninive que contiennent les inscriptions cunéiformes (voyez F. Vigoureux, Bible et déni'vertes, t. IV, pp. 87 et ss.). Néanmoins l'ace tend à se faire à son sujet, car l'on démoniru par des arguments très forts l'identité de Phul et de Thé.glath - Phalasar II, dont nous auronï à parler bientôt (note du vers. 29). — Mille talenta,.. r 8 500 000 fr.; somme beaucoup plus considérable alors qu'aujourd'hui. — Ut es.iet... in auxihum: sans doute contre quelque a^itre pré lendant au trône d'Israël.— Quinquaginta siclos. C.-à-d. 144 fr.