Conclusion du règne par la formule accoutumée

6» Règne de Phacéia. XV, 23-26.

23. Les dates princiiiales. — Synchronisme : anno quinquagesimo. . . — Phaceia se dit en hébreu P'qahiah.— Durée du règne : blennio.

[lllll[llilillllll[lllllll'iilill^'llllllil'liii'l''''l''«"''*B'^

IV Reo. XV, 24-29.

Juda, regnavit Phaceia, filius Manahem, super Israël in Samaria, biennio.

24. Et fecit quod erat malum coram Domino ; non recessit a peccatis Jéroboam, filii Nabat, qui peccare fecit Israël.

25. Conjnravit autem adversus eum Phacee , filius Romelise, dux ejus ; et percussit eum in Samaria in turre domuB regiœ, juxta Argob et juxta Ane, et eum eo quinquaginta viros de filiis Galaaditarura; et interfecit eum, regnavitque pro eo.

26. Eeliqua autem sermonum Phaceia, et universa quee fecit, nonne tisec scripta Bunt in libro sermonum dierum regum Israël ?

27. Anno quinquagesimo secundo Azariae, régis Juda, regnavit Phacee, filius Romeliae, super Israël in Samaria, viginti annis.

28. Et fecit quod erat malum coram Domino ; non recessit a peccatis Jéroboam, filii Nabat, qui peccare fecit Israël.

29. In diebus Phacee, régis Israël, venit Theglath - Phalasar, rex Assur, et cepit Aion, et Abel-Domum-Maacha, et Janoo, et Cèdes, et Asor, et Galaad, Galilaeam , et universam terram Nephthali ; et transtulit eos in Assyiios.

roi de Juda, Phaceia, fils de Manaher commença à régner sur Israël à Samar et il régna deux ans.

24. Il fit le mal devant le Seigneur, ( il ne se retira point des péchés de Jéro boam , fils de Nabat , qui avait fait pèche Israël.

25. Or Phacee, fils de Homélie, gêné rai de ses troupes, fit une conspiration contre lui ; il le frappa à Saraarie , da la tour de la maison royale, aux côt d'Argob et d'Ajie , avec cinquau hommes des Galaadites qui étaient a^ lui ; et il le tua, et régna à sa place.

26. Le reste des actions de Phaceia, tout ce qu'il a fait, est écrit au livre dl annales des rois d'Israël.

27. La cinquante -deuxième ann^ d'Azarias, roi de Juda, Phacee, fils Romélie, régna sur Israël à Samariô| pendant vingt ans.

28. Il fit le mal devant le Seigneur, etj il ne se retira point des péchés de Jéroboam , fils de Nabat , qui avait fait péchet Israël.

29. Pendant le règne de Phacee, roï d'Israël, Théglath-Phalasar, roi des As-' syiiens, vint en Israël, et prit Aïon Abel- Maison- de -Maacha, et Janoé, C| dès, Asor, Galaad, la Galilée, et tout pays de Nephthali , et en transporta le habitants en Assyiie.

24. Le caractère moral de Phacéla en tant que toi : /ecit... malam.

25. Phacéla périt assassiné. — Conjuravit... Phacee. Hébr. : Pèqah; presque le nom du roi régnant. Trois rois d'Israël lurent ainsi assassinés presque coup sur coup. Cf. Ters. 10 et 14.

- In turre domus regia. Voyez la note de II Reg. XVI, 18. — Argob et Arie étaient probablement deux ofiScIers de Phacéla, qui essayèrent de le défendre. — Cum eo quinquaylnla... D'après l'hébreu, ces mots paraissent plutôt se (apporter à Phacee et désigner les associés de son complot.