et prsecepit omni populo, dicens

Facite Phase Domino Deo vestro , secun- ■ dum quod scriptum est in libro foederis hujus.

22. Nec enim factum est Phase taie, a diebus judicum qui judicaverunt Israël, et omnium dierum regum Israël et regura Juda ,

23. sicut in octavo decimo anno régis Josiae factum est Phase istud Domino in Jérusalem.

24. Sed et pythones, et ariolos, et figuras idolorum, et immunditias, et abominationes quae fuerant in terra Juda et Jérusalem , abstulit Josias , ut statueret verba legis quse scripta sunt in libro quem invenit Helcias sacerdos, in templo Domini.

25. Similis illi non fuit ante eum rex, qui reverteretur ad Dominum in omni corde suo, et in tota anima sua, et in universa virtute sua, juxta omnem legem

de l'un de ses veaux d'or. Cf. III Reg. xii, 28 et ss. — Juxta verbum Domini. Voyez l'intéressaut récit de III Reg. xiii, 1-32, où la conduite actuelle de Josias avait été prédite en tous points.

19-20. Josias anéantit de même les pratiques Idolâtriques dans les autres villes de Samarie. — Fana excelsorum : des temples bâtis sur les hauts lieux.

8» Célébration solennelle de la Pâque. XXIII, 21-23.

21-23. Facite Phase... Voyez, II Par. xxxv, 1-19, une narration beaucoup plus complète, qui jnetifle pleinement la réflexion de l'écrivain sa-

cré : nec... factum est Phase taie (vers. 22).

9» Conclusion du règne de Josias. XXIII, 24-30.

24. Continuation des réformes religieuses du saint roi. — Sed et... Après avoir aboli le culte Idolâtrique dans ses manifestations extérieures, Josias essaye d'en atteindre les formes les plus secrètes. — Figuras idolorum. Hébr.: les t'râflm. Voyez Gen. xxxi, 19 ; I Reg. xix, 13, et le commentaire.

25. Éloge de la piété de Josias. — Similli illi... Voyez xvin , 5 - 6 , et la note. Les mots in omni corde... stJiil un éciio de Deut. vi, 5.

iV Reg. XXin, 26-32.

Moysi. neque post eum surrexit similis ilU.

26. Verumtamen non est aversus Dorainus ab ira furoris sui niagni, quo iratns est fiiror ejus contra Judam, propter irritationes qiiïbus provocaverat eum Manasses,

27. Dixit itaqiie Dominus : Etiara Judam auferara a facie mea, sicut abstuli Israël ; et projiciam ci\'itatem hanc qnam elegi, Jérusalem, et domum de qua dixi : Erit nomen meum ibi.

28. lîeliqua autem serraonum .josite, et univerea quse fecit, nonne hœc scripta sunt in libre verborum dierum regum Juda?

29. In diebus ejus ascendit Pharao Nechao, rex ^gypti, contra regem Assyriorum, ad fiurnen Euphraten ; et abiit Josias rex in occursura ejus, et occisus est in Mageddo , cum vidisset eum.

30. Et portaverunt eum servi sui mortuum de Mageddo, et pertulerunt in Jérusalem, et sepelierunt eum in sépulcre sue. Tuiitque populus terrae Joachaz, filium Josias; et unxerunt eum, et oonstituerunt eum regem pro pâtre suo.

31. Viginti triura annorum erat Joachaz cum regnare cupisset, et tribus mensibus régna vit in Jérusalem. Nomen matris ejus Amital, filia Jeremiae, de Lobna.

32. Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quae fecerant patres ejus.

26-27. Dieu décide quand même la ruine du royaume de Juda. — Vei-umlamen... Malgré tout ce qu'avait fait Josias. Il était trop tard pour sauver la nation, que les crimes de Manassé avaient plongée si avant dans le désonire , et dont la conversion n'était pas sincëre. Cf. Jer. in, 10; IV, 3; v, 1-3, etc.

28-30. Mort de Josias. — In diebus ejus ascen- .dit... Fait très important, cité d'une manière rapide à l'occasion de la fin tragique de Josias. — Nechao. X'kiih du texte hébreu, Nsztoç d'Hérodote ; petit-fils d'un autre Xéchao, que les Inscriptions cunéiformes nomment Ni-ku-u; fils et successeur de Psammélique, il appartenait à la xsvi« dynastie. Ce fut un monarque entreprenant et vaillant ; les monuments égyptiens et les classiques grecs fournissent de nombreux détails sur son règne. — Abiit Josias... Nechao n'en voulait aucunement au royaume de Juda, et son expédition avait pour objectif unique l'empire d'Assyrie. Cf. II Par. xxsv, 21. Josias voulut néanmoins lui barrer le passage. — In Mageddo: aujourd'hui El-Ledjdjoûn, dan& la

ce qui est écrit dans la loi de Moïse, et il n'y en eut pas non plus après lui.

26. Cependant l'extrême colère et la fureur du Seigneur qui s'était allumée contre Juda, à cause des crimes par lesquels Manassé l'avait irrité, ne fut peint apaisée alors.

27. C'est pourquoi le Seigneur dit • Je rejetterai encore Juda de devant ma face, comme j'ai rejeté Israël, et j'abandonnerai Jérusalem , cette ville que j'ai choisie, et cette maison de laquelle j'ai dit : Mon nom sera là.

28. Le reste des actions de Josias, et tout ce qu'il a fait, est écrit au livre des annales des rois de Juda.

29. En ce temps-là le pharaon Nechao, roi d'Egypte, marcha contre le roi des Assyriens , vers le fleuve d'Euphrate ; et le roi Josias alla à sa rencontre, et lui ayant livré bataille, il fut tué à Mageddo.

30. Ses serviteurs le rapportèrent mort de Mageddo à Jérusalem, et l'ensevelirent dans son sépulcre ; et le peuple prit Joachaz, fils de Josias, et il fut sacré et établi roi à la place de son père.

31. Joachaz avait vingt- trois ans lorsqu'il commença à régner, et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère se nommait Amital, et était fille de Jérémie, de Lobna.

32. Il fit le mal devant le Seigneur et commit tous les mêmes crimes que ses pères.

plaine d'Esdrelon. "Voyez III Reg. iv, 12, et VAtl. géogr., pi. vn, xii. Nechao avait longé le rivage de la Méditerranée sans travei-ser le territoire de Juda. — OccisiLS. L'historien abrège et va droit à la tragique conclusion ; en réalité, Josias ne fut que grièvement blessé, et c'est à Jérusalem qu'il mourut. Cf. II Par. xxxv, 22 et ss. — Cum vidiasei etim : l'euphémisme déjà employé plus haut, XIV, 8 (voyez la note). — Joachaz (hébr., Y'ho'ahaz). li s'appelait auparavant Sellum ; cf. I Par. m, 15, etc. Ce n'était pas le fils aîné de Josias ( cf. vers. 36 ) ; un mouvement populaire le porta sur le trône de préférence à Joachim (tuiitque populus...).

§ III. — Règnes de Joachaz, de Joajeim et de Joachin. XXIII, 31 — XXIV, 17.

1» Règne de Joachaz. XXIII, 31-35.

31-32. Les dates et le caractère moral du règne. — Age du prince à son avènement : wgiiiti ti-ium... Durée de son règne : seulement trois mois. — Fecit rnalum. Ce fut, comme Manassé, le plus indigne des ûls. L'agonie de

IV Reg. XXItî, 33 — XXIV, î.

33. Et le pnaraoïi Néchao l'enchaîna à Bôbla, qui est au pays d'ïîmath, afin qu'il no régnât point à Jérusalem. Et il imposa au pays une amende de cent talents d'argent et un talent d'or.

34. Et le pharaon Néchao établit roi Eliacim, fils de Josias, à la place de Josias son père , et changea son nom en Joakira ; et il prit Joachaz , et l'emmena en Egypte , où il mourut.

35. Joakim donna au pharaon de l'argent et de l'or, après qu'il eut imposé une taxe par tête sur le pays, pour payer la contribution ordonnée par le pharaon ; il tira de l'argent et de l'or de tout le peuple, exigeant de chacun à proportion de son bien , pour donner cet ^rgent au pharaon Néchao.

36. Joakim avait vingt-cinq ans lorsqu'il commença à régner, et il régna onze ans à Jérusalem. Sa mère s'appelait Zébida, et était fille de Phadaïa, de Ruma.

37. Il fit le mal devant le Seigneur, et commit tous les mêmes crimes que ses pères.

33. Vinxitque eum Pbarao Néchao in Rebla,"quae est in terra Emath, ne regnaret in Jérusalem ; et imposuit mulctam terrse centum talentis argenti et talento auri.

34. Regemque constituit Pharao Néchao Eliacim, filium JosiiS, pro Josia pâtre ejus, vertitque nomen ejus Joakim. Porro Joachaz tulit, et duxit ip iEgyptum, et mortuus est ibi.

35. Argentum autem et aurum dédit Joakim Pharaoni, cum indixisset terrse per singulos ut conferretur juxta prseceptura Pharaonis ; et unumquemque juxta vires suas exegit, tam argentuin quam aurura, de populo terrse, ut daret Pharaoni Néchao.

36. Viginti quinque annorum erat Joakim cum regnare cœpisset ; et undecim annis régna vit in Jérusalem. Nomen matris ejus Zebida, filia Phadaia de Ruma.

37. Et fecit malum coram Domino, juxta omnia quse fecerant patres ejus.