id est columnas duas, mare unum
usité chez les Babyloniens et représonté sur les monuments. Cf. Hérodote, vu, 18, et VAtl. arch., pi. xcni, flg. 8. — Catenis. L'hébreu parle d'une double chaîne : l'une pour les mains, l'autre pour les pieds. Voyez VAtl. arch., pi. lxxi, flg. 1, 8. — Adduxit in Babylonem. Sédécias y demeura en prison jusqu'à sa mort. Cf. Jer. Ln, 11.
3« Ruine de la Tille et du temple, déportation des habitants. XXV, 8-17.
8-10. La ville et le temple sont incendiés, les remparts détruits. — Mense quinto : un mois environ après la prise de Jérusalem (note du verset S). — Princeps exercitus. Hébr.: chef des bourreaux ou chef de la garde royale. Voyez la note de Gen. xxxvn, 36. — Succendit... Les Chaldéens incendièrent d'abord les deux principaux édifices, le temple et le palais royal ; puis omvem domum, d'après l'hébreu, « toute grande maison , » c.-à-d. les malsons des riches ( cf. II Par. XXXVI, 19). Ces mots expliquent et limitent les précédents (domos Jérusalem) ; les demeures
des pauvres qu'on laissa dans la ville (vers. 12) furent donc épargnées.
11-12. Sort des habitants. — Perfugas: les transfuges et déserteurs. Cf. Jer. xxvii, 12 ; XXXVII, 13 ; xxxvm, 2, 4, 17, 19. — De pauperibus : comme au temps de la première déportation; xxrv, 14.
13-17. Le mobilier du temple est transporté à Babylone. — Columnas... areas : les colonnes Jachin et Boaz. Cf. III Reg. vu, 15-22. — Bases: les bassins mobiles, III Reg. vu, 27 et ss. — Mare...: la mer d'airain, III Reg. vu, 23 et ss. Ollas..., trullas... Hébr. : les cendriers, les pelles, les couteaux, les tasses, et tous les ustensiles d'airain... Voyez III Reg. vu, 40, 60, et les notes Tous ces objets d'airain étaient au service dt l'autel des holocaustes. — Ver83t 15 : ustensiles d'or et d'argent. La formule générale quee aurea, aurea... comprend les autres parties du mobilier sacré qui ne sont pas mentionnées ici en termes exprès. Cf. Jer. i-n, 19. — Aux versets 16 et )7 le
IV Reg. XXV, 17-22.
st "bases qnas feoer;it Salomon in templo Domini ; non erat pondus aeris omnium vasorum.
17. Decem et octo cubitos altitiidinis habehat columna una, et capitellum ffreum super se altitudinis trium cubitorum ; et retiaculum . et malogranata super capitellum culumnaî, omiiia aerea ; similem et coluraaa secunda habebat omatum.
18. Tulit quoque priiiceps militise Saraiam. sacerdotem primum, et Sophoniam, sacerdotem Becundum, et très jani tores ;
19. et de civitate euniichuip unum, qui erat praefectus super bellatores vnros ; et quinque ■varos de his qui steterant coram rege, quos reperit in civitate ; et Sopher, prjncipem exercitus, qui probabat t3'rones de populo terrse ; et sexaginta viros e vulgo, qui inventi fuerant in civitate.
20. Quos tollens Nabuzardan, princeps militum, duxit ad regem Babylonis in Reblaiha.
21. Percussitque eos rex Babylonis, et interfecit eos in Reblatha in terra Emath ; et translatas est Juda de terra sua.
22. Populo autem qui relictus erat in terra Juda, quem dimiserat Nabachodonosor, rex Babylonis, pn-ef ecit Godoliam, filium Ahicam, filii Saphan.
les bases que Salomon avait faites pour le temple du Seigneur ; et le poids de l'auain de tous ces objets était infini.
17. Chacune de ces colonnes avait dixhuit coudées de haut, et sur elles était un chapiteau d'airain de trois coudées de haut ; et un réseau et des grenades sur le chapiteau , le tout en airain ; la seconde colonne avait les mêmes ornements.
18. Le général de l'armée emmena aussi le grand prêtre Saraïas, et Sophonie le second prêire, et trois portiers,
19. et un eunuque de la ville, qui commandait les gens de guerre , et cinq de ceux qui se tenaient devant le roi, qu'il trouva dans la ville ; et Sopher, l'un des chefs de l'armée, qui exerçait les jeunes soldats qu'on avait pris d'entre le peuple, et soixante hommes du peuple, qui se trouvèrent alors dans la ville.
20. Nabuzardan , général de l'armée , les prit et les emmena au roi de Babylone à Reblatha.
21. Et le roi de Babylone les fit tous mourir à Reblatha, au pays d'Emath, et Juda fut transféré hors de son pays.
22. Mais Nabuchodonosor, roi de Babylone, mit à la tête du peuple qui était resté en Juda Godolias, fils d'Ahicam, fils de Saphan.
narrateur revient sur les gros objets d'airain que les Chaldéens durent briser pour les emporter i Babylone ( cf. vers. 13 ). — Non erat pondus eeris. Hyperbole orientale. Le bronze était alors très recherché ; on en faisait des armes, et toute sorte d'ustensiles. — Tr'um cubitoruni (vers. 17) est une faute de transcription, car les chapiteaux avaient cinq coudées de hauteur (III Reg. vn, 16).
18-21. Kabuzardan conduit à Rlbla quelquesuns des principaux personnages de Juda ; Nabuchodonosor les fait mourir. — Tulit quoque... Les captifs appartenaient à trois catégories : la classe sacerdo\ale (vers. 18), la classe militaire (Ibv, la classe civile (IS""). — Saraiam: l'aïeul ou ; arrière-grand-père d'Esdras. Cf. I Par. vi, 14 ; Esdr. vu, 1. — Sacerdotem secundum : l'un des chcrs des vingt-quatre familles sacerdotales (note de xxin, 4), ou peut-être même le suppléant du gTaua-prétre, car Sophonias avait un rang élevé d'après Jer. xxi, 1 ; xxix, 25-29; xxxvn, 3. — Très janitores. Ils étalent préposés à ceux des lévites qui gardaient les principales entrées du temple. Cf. I Par. xxvi, 17-18. — PrœfecLus super bellatores. S.ins doute le commandant en chef de la garnison de Sion (de civitate). — Steterant oram rcf. Locution orientale, pour désigner
des conseillers Intimes du roi. — Sopher principem... Dans l'hébreu sofer est un nom commun, et cette partie de la phrase doit se traduire ainsi : « le secrétaire du chef de l'armée, qui était chargé d'enrôler le peuple du pays. » — Sexaginta... de vulgo (hébr.: du peuple du pays) : c'étaient des « princes » d'après Jer. lu, 10, c.-à-d. des personnages importants. — TranslatuK eftt Juda (vers. 21''). Conclusion douloureuse du récit de la ruine de Juda. La captivité est désormais complète.
V> Quelques mots sur le sort des Juifs qui demeurèrent dans le pays. XXV, 22-26.
•22 - 24. Godolias est nommé gouverneur de la Judée. — Populo... qui reUctus... Voyez le verset 12,etxxrv, 14. — Preefecit Godoliam. Fonction des plus délicates; mais Godolias croyait, comme Jérémie, que le salut de son peuple consistait désormais dans une humble soumission aux vainqueurs. Cf. vers. 24. Ahicam était l'un des princes du roi Joslas (xxii, 12), et l'arm du prophète Jérémie (cf. Jer. xxvi, 24). — Duces 7ni!itu7n... Les chefs des troupes qui avalent pris la fuite au moment de la prise de Jérusalem, et qui avaient réussi à se cacher dans le pays. Cf. vers. 4-5, et Jer. xl, 7. — Venerunt...: se soumettant, par cette démarche, à la domination
IV Req. XXV, 23-29.
23. Lorequeles chefs des soldats et, les hommes qui étaient avec eux eurent appris que le roi de Babylone avait établi Godolias, Ismahel, tils de Nathanie, et Joliaium, lils de Garée, etSaraïa, fils de Tanchumeth, de Nétophah,et Jézonias, tils de Maachati, vinrent trouver Godolias à Maspha avec leurs compagnons.
24. Et Godolias prêta serment à eux et à leurs compagnons, en disant : Ne craignez pas de servir les Chaldéens ; demeurez dans le pays , et servez le roi de Babylone, et tout ira bien pour vous.
25. Mais il arriva que, le septième mois, Ismahel, fils de Nathanie, lils d'Elisama, de la race royale, vint à Maspha, accomi)agné de dix hommes ; et ils frappèrent Godolias, et le tuèrent, ainsi que les Juifs et les Chaldéens qui étaient avec lui.
26. Et tout le peuple, depuis le plus grand jusqu'au plus petit, et les chefs des soldats , redoutant les Chaldéens , se levèrent et vinrent en Egypte.
27. Mais la trente-septième année de la captivité de Joachin, roi de Juda, le vingt -septième jour du douzième mois, Evil-Mérodach, roi de Babylone, l'année où il commença à régner, releva la tête de Joachin, roi de Juda, et le tira de prison,
28. Et il lui parla avec bonté , et mit son trône au-dessus du trône des rois qui étaient auprès de lui à Babylone.
