Conduite à tenir envers les femmes. IX

Chap. IX. — 1-2. L'épouse. — Non zèles... Dans le sens strict de l'expression : ne se livrer u l3 Julousle conjugale que «1 elle est tout à fait

justifiée. — Ne ostenclat„. L'avis est motivé, selon la coutume. D'après le grec : Et ne lui enseigne pas une mauvaise leçon contre toi. C'est au fond

___^^ la même idée : par d'injustes

reproches on risquerait de mécontenter l'épouse Adèle, et de l'exciter à commettre les fautes dont on l'aurait accusée à tort.

— Non des mulieri... L'autre extrême. — Ne ivgrediatur...

Plus vigoureusement dans le grec : Pour qu'elle ne piétine pas sur ta force (sur ton autorité).

« Il est, dit le Talmud, trois sortes d'hommes dont la vie n'est pas une vie : celui qui compte sur la table de son voisin, celui qui est dominé par sa femme, et celui qui éprouve quelque mal dans son corps. «

3-13. Les femmes dont il faut se défier. — Ne respicias. Dans le grec : Ne va pas au-devant. — Mulierem nmltimlam: la femme de mauvaises mœurs. — Cum saltatrice ( vers. 4 ). Le grec désigne plutôt une joueuse d'instruments à cordes. C'est )a même pensée :

les danseuses et les musiciennes sont très souvent des femmes perdues en Orient. — Les mots nec audids iVam sont propres à la Yulgate.— Ne... perean in e/flcacia... D'après le grec : Pour que tu ne sois pas saisi par ses efforts. — Virginem ne cotispicias (vers. 6). Recommandation qui rappelle une parole célèbre de Job, xxxi, 1. — ^e forte... Le grec a une variante considérable : De peur que tu ne te heurtes contre ses châtiments. Allusion k l'amende que devait payer le séducteur, et au

EocLi. TX, G- 16.

6. N'abandonne jamais tou âme aux prostituées , de peur que tu ne perdes et toi-même et tes biens.

7. Ne laisse pas errer tes yeux dans les rues de la ville, et n'erre point à l'aventure sur les places.

8. Détourne tes regards de la femme parée, et ne considère pas la beauté de l'étrangère.

9. Beaucoup se sont perdus par la beauté de la femme ; car la convoitise s'y embrase comme le feu.

10. Toute femme prostituée est comme de l'ordui-e qu'on foule aux pieds dans le chemin.

11. Beaucoup, pour avoir admiré la beauté d'une femme étrangère, ont été réprouvés; car sa conversation brûle comme le feu.

12. Ne t'assieds jamais près de la femme d'un autre , et ne t'accoude point à table avec elle,

13. et ne dispute pas avec elle en buvant du vin, de peur que ton cœur ne se tourne vers elle, et que ta passion ne te fasse tomber dans la perdition.

14. N'abandonne point un ancien ami ; car le nouveau ne lui ressemblera pas.

15. Le nouvel ami est un vin nouveau ; il vieillira, et tu le boiras avec suavité.