Annuens oculo fabricat iniqua, et nemo eum abjiciet

26. In conspectu oculorum tuorum condulcabit os suum, et super sermones tuos admirabitur; novissime autem pervertet os suum, et in verbis tuis dabit scandalum.

27. Multa odivi, et non cosequavi ei, et Dominus odiet illum.

28. Qui in altum mittit lapidem, super caput ejus cadet ; et plaga dolosa dolosi dividet vulnera.

29. Et qui foveam fodit incidet in eam ; et qui statuit lapidem proximo offendet in eo ; et qui laqueum alii ponit peribit in illo.

30. Facienti nequissimum consilium, super ipsum devolvetur, et non agnoscet unde adveniat illi.

31. Illusio et improperium superborum, et vindicta sicut leo insidiabitur illi.

(6r|p£Ûr7£ii;, prendre à la chasse). — Non illum sequaris... (vers. 22). Autre développement pittoresque de la même pensée. — Quasi caprea. Grec : une gazelle ; animal si agile. — Les mots quoniam vulnerata... sont propres à la Vulgate. — Colligare (vers. 23) : bander la blessure de l'ami offensé. — Maledicti... concordatio. On oublie une Injure faite sous l'empire de la colère. Cf. XXII, 26-27. — Desperatio... infelicis (vers. 24). Simplement dans le grec : (Celui qui a révélé...) a perdu l'espérance.

25 - 27. L'hypocrite. Tableau d'une grande finesse. — Annuens oculo. Le geste des âmes fausses. Cf. Ps. xxxiv, 19; Prov vi, 13; x, 10, etc. — Nemo... abjiciet. Personne ne pourra réussir à s'abriter contre sa perfidie. Selon plusieurs éditions grecques : Celui qui le connaît se séparera de lui. — In conspecta oculorum... (vers. 26). Oescriiitlon plus complète de la conduite de l'hylocrlte. Plein de malice ouverte quand il est seul on avec des complices, 11 dissimule en public seB sentiments de haine : condulcaHt os... Expression très pittoresque ; cf. xii, 15. — Super sermones tuos... C'est là une des tactiques les plus habiles pour s'inalnuer dans l'esprit et dans l'affection des homme».— Novissime pervertet...

Lorsqu'il sera parvenu à ses fins, il lèvera complètement le masque, et parlera selon la méchanceté de son cœur. Cf. Prov. xxvi, 24 et ss. — In verbis tuis... scandalum : en vrai tiaîtie, 11 faussera le sens des paroles qu'on aura proférées devant lui , de manière à attirer toute sorte d'ennuis à leur auteur. — Mnlta odivl... (vers. 27). Conclusion vigoureuse de ce passage. 28-32. Les méchants sont pris dans leurs propres pièges. Cette pensée revient fréquemment dans la Bible ; cf. Ps. vu, 15-17 ; ix, 16-17 ; XXXIV, 8; Prov. xxvi, 27; Bccl. x, 8-9, etc. — Qui in altum mittit... Cet Imprudent subira le premier les conséquences de sa sottise : super caput ejus... — Plaga dolosa (dolosi manque dans le grec) dividet... C. -à-d. que l'agresseur se blessera lui-même en frappant sa victime. — Qui foveam... C'est la comparaison la plus habituellement employée dans les passages cités plus haut. — Qui statuit lapident... : une pierre d'achoppement pour faire tomber son prochain. Ce second membre du vers. 29 est omis par le grec. — Qui laqueum. . . Autre métaphore très fréquente. — Facienti nequissimum... C-'est toujours la même idée, mais sans image cette fols. Le grec dit simplcniont : Celui qui fait le mai.

174 EccLi. XXVII, ;

'à2. Laqueo ijeribimt qiii oblectautur casu justorum ; dolor autem consuuiet illotj antequam moriautur.

'63. Ira et furor utraque execrabilia euiit, et vir peccator continens ciit illoruiu.

t — XXVIIT, 8.

32. Ceux qui se réjouissent de la chute des justes seront pris au filet, et la douleur les consumera avant qu'ils meurent.

33. La colère et la fureur sont toutes deux exécrables, et le pécheur les entretient en lui.