ne forte mittat sudera in terram, et dicat tibi

ll.Bona est via tua; et stet e contrario videre quid tibi eveniat.

12. Cum viro irreligioso tracta de sanctitate, et cum injuste de justitia, et cum mxiliere de ea quae semulatur, cum timido de bello , cum negotiatore de trajectione, cum emptore de venditione, cum viro livido de gratiis agendis,

13. cum impio de pietate, cum inhonesto de honestate , cum operatio agrario de omni opère,

14. cum operario annuali de consummatione auni , cum serve pigro de multa operatione. Non attendas bis in omni consilio ;

15. sed cum viro sancto assiduus esto, quemcumque cognoveris observantem timorem Dei ;

16. cujus anima est secundum animam tuam, et qui, cum titubaveris in tenebris, condolebit tibi.

hommes qu'il ne faut jamais prendre pour con- Beillers. — Cum eo qui... insidiatur. Dans le grec (qui renvoie ce verset jusqu'après le 11«) : Avec celui qui t'a pour suspect. — Et a zelantibus... Car s un jaloux est un ennemi caché ». — ConsUiarius prodit... ( vers. 8 ). Mieux , d'après le grec : « extolUt, » o.-à-d. il prône et vante ses conseils. — In semetipso. Plutôt : pour luimême. 11 s'agit de ces conseillers Intéressés, qui n'ont jamais en vue que leur avantage privé. Les vers. 9 - U mettent en garde contre ces égoïstes. — Illiufi nécessitas : quels sont ses intérêts. — Et ipse... animo suo... Dans le grec : Car il donnera le conseil pour lui - môme ( à son' propre proflt). — Ne forte... sudem... C.-à-d. : qu'il ne te tende un piège. Grec : de peur qu'il ne Jette le sort ( son dévolu ) sur toi. — Et stet ■• contrario... Trait dramatique. — Cum viro... Vers. 12-14, nomenclature de douze sortes de personnes auxquelles 11 serait Imprudent do demander conseil. Dans le grec, au lieu de tracta, il y a « Ne traite pas », ce qui est plus logique. La recommandation de la Vulgate doit se prendre dans un sens Ironique. — Cum muliere de ea...: c.-k-A. d'une épouse rivale, qu* < elle hait à mort ». — Cum negotiatore de

trajectione : d'un transport de marchandises qu'on voudrait lui confier. Il exagérera les difficultés et les prix. D'après le grec : Au sujet d'un échange ( de produits ) ; on aurait le dessous avec cet homme habile. — Cum emptore... Cas tout semblable. Cf. Prov. xx. 11. — Cum... livido : un envieux, à l'âme étroite, qui ne croit point à la reconnaissance. — Cum impio (vers. 13). Variante dans le grec : à un homme sans pitié, au sujet de la miséricorde. — Guvi operario agrario : un ouvrier qu'on emploie dans les champs; lui aussi, il exagérerait, afin de gagner davantage. D'après le grec : Avec le paresseux, au sujet d'un travail quelconque. — Operario annvMi (vers. 14). Un ouvrier loué à l'année. — De consummatione (anni n'est pas dans le grec) : concernant la fin de son travail, qu'il fera traîner en longueur. — Non attenda.i his... Conclusion et récapitulation. — Sed cum... Versets 16-19, qualités d'un bon conseiller.— Viro sancto. On sera sûr que ses avis seront « du côté (lu droit ». — Observantem timorem : ou, commo dit le grec, observant les commandements. — Guj^is anima seeundum... Grâce ù ce tendra attachement, les conseils de l'ami seront tout à fait désintéressés. — Cor boni <;onsHil... (ver-

EocLi. XXXVTI. 17-26.

17. Cor boni consilii statue tecum ; non est enim tibi aliud pluris illo.

18. Auinia viri sancti enuntiat aliquando vera quam septem circumspectores sedeutes in excelso ad speculandum.

19. Etinhis omnibus deprecare Altissimura , ut dirigat in veritate viam tuam.

20. Ante omnia opéra verbum vera^ praecedat te, et ante omnem actum consilium Btabile.

21. Verbum nequam immutabit cor ; ex quo partes quatuor oriuntur : bonum et malura , vita et mors ; et dominatrix illorum est assidua lingua. Est vir astutuB multorum eruditor, et animée suae inutilis est.