CHAPITRE XLIII

1. Le firmament est plein de beauté dans son élévation, l'aspect du ciel est une vision de gloire.

1. Altitudinîs firmamentum pulchritudo ejus est, species cseli in visione glorise.

signes de l'avenir, qui, fermé aux regards humains, est ouvert devant Dieu comme un livre où tout est parfaitement clair. — Qua pr<eterierunt. Connaissance non moins parfaite du passé. — Vestigia occidtorum. Métaphore très délicate : les traces que les choses mêmes les plus cachées ont laissées de leur passage.

2<> Les merveilles de la Sagesse créatrice, considérées clans leur ensemble. XLII, 21-26.

21-26. Magnalia... deco7-avit. Autre expression d'une grande délicatesse, pour représenter l'admirable beauté des œuvres de Dieu. Cf. XVI, 27. — Neque adjectum... neque... La création n'a rion ajouté à l'être divin, et ne lui a rien enlevé. Selon d'autres : on ne peut rien ajouter ni rien enlever aux œuvres du Créateur, qui sont entièrement conformes à son plan prluordial. — Non eget... consilio : si ce n'est de celui de sa propre Sagesse. Cf. Prov. vin, 22 et ss. — Quam desideraUlia... (vers. 23). Cri d'admiration qui s'échappe de l'âme du poète au iouvenir de tonto- oei splendoirs. Et pourtant Comment. — V.

l'homme n'en peut admirer qu'une bien minime partie, qu'une petite étincelle, selon le langage figuré du moraliste. Cf. Job , xxvi , 14. — Omnia hae... (vers. 24). Stabilité de la création. Le grec coupe autrement la phrase : Toutes ces choses demeurent à Jamais pour tout le besoin (c.-à-d. pour les divers usages que Dieu veut en faire), et tout obéit. — Omnia duplicia,.. (vers. 25). Principe déjà cité plus haut, xxxiii, 16. « Les contraires opposés les uns aux autres , » et le monde trouvant force et beauté dans leur Juxtaposition constante. — Et non. fecit... déesse. Grec : Et 11 n'a rien fait d'incomplet. — Uniuscujusque. . . ( vers. 28 ). D'après le grec : Une chose établit le bien de l'autre. Même pensée qu'au vers. 26«. — Et quis satiahUur..,f Belle conclusion de ce tableau général.

3« Les merveilles de la Sagesse créatrice , considérées en détail. XLIII, 1-28.

Chap. XLIII. — 1-11. Beautés du ciel étoile. Cf. Ps. xviii, 1-2, — AUitudinis firmamentum.. Le firmament, vers. 1. Littéralement dan*: le

EccLi. XLIII. 2-10.

2. Sol in asiiectu annuutiîins in exitu, vàs admirabile , opus Excelsi.

3. In meridiano exurit terram, et in conspeclu ardoris ejus quis poterit sustineie? Fornacem custodiens in operibiis ardoris ;

4. tripliciter sol exurens montes, radios igneos exsufflans, et refulgens radiis suis obcaecat oculos.

5. Magnus Dominus qui fecit illum, et in sermonibus ejus festinavit iter.

6. Et luna in omnibus in tempore suo, ostensio temporis,.et signum sévi.

7. A luna signum diei festi, luminare quod minuitur in consummatione.

8. Mensis secundum nomen ejus est, crescens mirabiliter in consummatione.

9. Vas castrorum in excelsis, in firmamento cseli resplendens gloriose.