CHAPITRE XLVIII

1. Le prophète Élie se leva ensuite comme un feu , et sa parole brûlait comme une torche.

2. 11 amena contre eux la famine, et ceux qui l'irritaient par leur envie furent réduits à un petit nombre, car ils ne pouvaient supporter les préceptes du Seigneur.

3. Par la parole du Seigneur il ferma le ciel , et il fit tomber trois fois le feu du ciel.

4. C'est ainsi qu'Elie acquit de la gloire par ses miracles. Qui donc peut se glorifier comme toi,

ô. toi qui as fait sortir un mort des enfers et l'as arraché au trépas par la parole du Seigneur Dieu ;

6. toi qui as précipité les rois dans la ruine et qui as brisé sans peine leur puissance, et qui as fait tomber les superbes de leur lit;

7. toi qui entends la sentence sur le Sinaï, et les arrêts de la vengeance sur l'Horeb ;

8. toi qui sacres les rois pour le châtiment, et qui laisses après toi des prophètes pour te succéder ;

9. toi qui as été enlevé dans un tourbillon de flammes, sur un char traîné par des chevaux de feu ;

10. toi dont il est écrit qu'au temps des jugements tu viendras adoucir la colère du Seigneur, réconcilier le cœur du père avec le fils, et rétablir les tribus d'Israël ?

1. Et surre.\it Elias, propheta, quasi igiiis, et verbum ipsius quasi facula ardebat.

2. Qui induxit in illos famem, et irritantes illura invidia sua pauci facti sunt ; non enim poterant sustinere prœcepta Domini.

3. "Verbo Domini continuit cœlura, ( i dejecit de caelo ignem ter.

4. Sic araplificatus est Elias in mirabilibus suis. Et quis potest similiter sic gloriari tibi,

5. qui sustulisti mortuum ab inferis de sorte mortis, in verbo Domini Dei ;

6. qui dejecisti reges ad perniciem, et confi'egisti facile potentiam ipsorum, et gloriosos de lecto suo ;

7. qui audis in Sina judicium, et ia Horeb judicia defensionis ;

8. qui ungis reges ad pœnitentiam , et prophetas facis successores post te ;

9. qui receptus es in turbine ignis, in curru equorum igneorum ;

10. qui scriptns es in judiciis temporum lenire iracundiara Domini, conciliare cor patris ad filium, et restituera tribus Jacob?

Chap. XLVIII. — 1 12. Élie. Sa vie meiFeilleuse est admirablement décrite. — Quasi ignis .. facula. Images qui caractérisent très bien son zèle ardent. — L'écrivain sacré énuraère les principaux épisodes de son ministère : la famine dont les détails sont racontés III Beg. xvii, 1 et ss. (induxit in illos,..); le massacre des prophètes de Baal {irritantes iïlum..., cf. III Reg. xviii, 30 - 40 ; la ligne non enim poterant... est propre à la Vulgato) ; la sécheresse qui amena la famine (verbo Domini continuit..., vers. 3; cf. III Reg. xvu, 1) ; le feu du ciel que sa prière fit descendre d'abord, an sommet du Carrael, sur le bûcher qu'il avait préparé, puis deux fois de suite sur les soldats qui venaient le faire prisonnier (dejecit... ter; cf. III Ri g. xvnn, 38, et IV Reg. i. 10, 12); la résurrection du fils de la veuve de Sarepta (s-ustuUsti wiojtttu?»..., vers.S; cf. II I Reg. xvn, 17-24) ; sa lutte courageuse contre plusieurs rolB impies (Iw mots d^ecisti... ad perniciem,

vers. 6, désignent les oracles par lesquels Élie prophétisa la mort d'Achab, III Reg. xxi, 21-23, et d'Ochosias, IV Reg. i, 16-17; le trait gloriosos de lecto fait encore allusion à Ochoslas, IV Reg. 1, 4, 6, 16); les révélations terribles qu'il reçut au Sinaï (gui audis in Sina..., vers. 7; cf. III Reg. xrx, 8-18; au lieu de judicium et de judicia defensionis , le grec dit a la réprimande » et « let Jugements de la vengeance ») ; la collation du trône d'Israël à Jéhu et de la couronne de Syrie à Hazaël (qui ungis re(ies..., vers. 8; cf. III Rrg. XIX, 15-16 : dans le grec, on Ut a pour le châtiment » au lieu de ad pœnitentiam ; pour punir Achab et sa maison); le choix d'Éllsée comme son successeur (et prophetas...; cf. III Reg. xix, 17 et ss.); son prodigieux enlèvement (qitt receptiis es..., vers. 9; cf. IV Reg. n, 11) ; le rôle qui lui est réservé à la fin des temps (qui scriptu» es..,, vers. 10; Élie eet nommément désigné par le prophète Malachio, iv, 6-6, dans les termes

EccLi. XL VIII, 11-18.

11. Beati Bunt qui te videruiit, et iu amicitia tua decorati sunt.

12. Nam nos vita vivimus tantum ; post mortcm autem non erit taie nomen nostrum.

13. Elias quidem in turbine tectus est, et in Eliseo complétas est spiritus ejus. la diebiis suis non pertimuit principem, et potentia nemo vicit illum.

14. Nec supeiavit illum verbum aliquod, et mortuum prophetavit corpus ejus.

15. In vita sua fecit monstra, et in morte mirabilia operatus est.

16. In omnibus istis non pœnituit populus, et non recesserunt a peocatis suis, usque dum ejecti sunt de terra sua, et dispersi sunt in omnera terram.