et torques, et monilia, et armil- Jas, et mitras

20. et discriminalia, et periscelidas , et murenulas, et olfactoriola, et inaures,

15. Pourquoi foulez -vous aux pieds mon peuple et broyez -vous le visage des pauvres? dit le Seigneur, le Dieu des armées.

16. Et le Seigneur dit : Parce que lea filles de Sion se sont élevées, qu'elles ont marché le cou tendu, en faisant des signes des yeux et en s'applaudissant , et qu'elles ont mesuré leurs pas et étudié leur démarche,

17. le Seigneur rendra chauve la tête des filles de Sion, et il découvrira leur nudité.

18. En ce jour, le Seigneur ôtera l'ornement de leurs chaussures , et les croissants,

19. et les colliers, et les fileta de perles, et les bracelets, et les mitres,

20. les rubans de cheveux, et les chaînettes des pieds, et les chaînes d'or, et les boîtes de senteur, et les pendants d'oreilles,

genibus. C.-à-d. contre les classes dirigeantes, qui abusent si Indignement de leur pouvoir. — Vo8 enim... L'acte d'accusation (vers. 14*>-15>. — Vineam... Cette figure sera prochainement développée (v, 1-7). — Faciès... commolitis. Trope extraordinaire, d'une grande énergie : broyer comme sous la meule. Par opposition à l'autre hébraïsme plus connu : caresser la face, c.-à-d. flatter.

5» Le jugement contre les femmes de Jnda. 111,16— IV, 1.

16-17. Leur orgueil effréné sera profondément humilié. — Pro eo gitod.„ La sentence est d'abord motivée , selon la coutume. — Elevatm sunt : au moral, par un orgueil sans mesure. — Extento collo. Elles marchaient la tête rejetée en arrière, se redressant d'une façon flère et hautaine. — Xutibus oculorum : regards Immodestes et même impudents, ce qui est deux fois plus Inconvenant dans une femme. — Ibant..., ambulabant. L'hébreu est plus expressif ; littéralement : « Incedendo et saliendo Incedunt. i> C'est le verbe du milieu, sauter, qui donne à la phrase sa signification précise. Le prophète a donc voulu représenter ici la marche sautillante des femmes de Juda. Biles portaient au-dessus de la cheville, comme le font souvent encore les Syriennes modernes, des anneaux d'argent, parfois d'or, auxquels étaient attachées des chaînettes de même métal, qui mesuraient et régularisaient le pas. C'est ce que dit aussi l'hébreu : Elles ont des anneaux à leurs pieds (Vulg. : pedibus... incedebant; saint Jérôme a bien rendu la pensée). Voyez le vers. 18. — Decalvabit.., Châtiment Ignominieux d'une telle conduite, vers. 17. La calvitie est une honte particulière pour une femme, et l'hébreu suppose qu'elle sera causée par la maladie de la teigne. — Crinem earum. Hébr. : leurs parties secrètes. Le comble du déshonneur.