Pretiosior erit vir auro, et homo mundo obrizo

géogr., pi. vin). — Prseceplt militise... D'après l'hébreu : 11 passe en revue. Bel anthropomor- Vihisme. — A summitate cseli. Hébr.: de l'extréuiité des cieux. C.-à-d. des régions lointaines où te ciel semble s'abaisser, se terminer, et limiter la terre. — Vasa... Fréquent hébraïsme : les instruments de sa colère. — Ut disperdat omnem terram. D'après quelques Interprètes : la Babylonie tout entière. Mais il nous paraît préférable de conserver à l'expression sa portée générale, et de dire, à la suite d'excellents commentateurs, qu'Isaïe, à la manière accoutumée des prophètes, envisage ce châtiment spécial de Babylone comme un prélude et une partie intégrante du jugement universel qui aura lieu à la fin des temps. De là les traits encore plus généraux des vers. 6, 9-H. Voyez Knabenbauer, h. l.

6-8. Frayeur des habitants de Babylone, à l'approche de l'armée ennemie. — Ululate. Apostrophe ten-iflante. — Dies Domini : le jour effroyable des jugements divins. Cf. ii, 12; Joël, i, 16 ; Soph. I, 7, etc.— Vastitas a Domino. L'hébrcn présente une belle paronomase : Sôd 7niStaddaï. Le nom de Saddaï, le Tout - puissant ,

apparaît assez rarement dans les écrits prophétiques. — Manus dissolventur... Vers. 7 et 8, description tragique de la terreur des Babyloniens. — Quasi parturiena : la comparaison proverbiale pour décrire de violentes douleurs. Cf. Jer. XXX, 6 ; xux, 24, etc. — Unusquisque... stupebit. Ils s'entre-regarderont tout hébétés par l'effroi. — Faciès combustae. L'émotion leur fera aflSuer le sang au visage.

2» La ville est prise d'assaut; horrible carnage. XIII, 9-18.