Tableau général. Voyez la not« du vers

— Dies... veniet, crudelis... Magnifique et dramatique peinture. Cf. Jer. ii, 30-32; lu, 14-16.

— Résultat final de ce Jour effroyable : ad ponendam..., et peccatores... — Stellse cseli... La nature entière, et spécialement le ciel, s'associe aux vengeances de Dieu contre les méchants. Cf. Ps. XVII, 8 et ss. ; Hab. in, 3 et ss. ; Agg. II, 6, etc. — Splendor. D'après l'hébreu : les k'sîlim. Nom de la constellation d'Orion. Cf. Job, IX, 9 ; xxxvni, 1. — Visitabo (vers. 11). Ea mauvaise part : )e viendrai châtier. Mala : la malice, l'Iniquité. — Pretiosior... aura (vera, 12). L§ c^t

Is. XIII, 13-20.

13. Super hoc caelum tuibabo; et movebitur teira de loco suo, propter indignationem Domini exercituum, et propter diem irae furoris ejus.

14. Et erit quasi damiila fugiens, et quasi ovis, et non erit qui congreget.

Unusquisque ad populum suum convertetur, et singuli ad terram suam fugient.

15. Omnis qui inventus fuerit occideuir, et omnis qui supervenerit cadet in ^ladio ;

16. infantes eorum allidentur in oculis eorum, diripientur domus eorum, et uxores eorum violabuntur.

17. Ecce ego suscitabo super eos Medos, qui argentum non quaerant, nec aurum velint;

18. sed sagittis parvulos interficient, et lactantibus uteris non miserebuntur, et super filios non parcet oculus eorum.

19. Et erit Babylon illa gloriosa in regnis, inclj^a superbia Chaldaeorum, sicut subvertit Dominus Sodomam et Gomorrham.

20. Non habitabitur usque in finem, et non fundabitur usque ad generationem et geuerationem ; nec ponet ibi tentoria Arabs, nec pastores requiesceut ibi.

13. C'est pourquoi j'ébranlerai le ciel, et la terre sortira de sa place, à cause de l'indignation du Seigneur des armées, et du jour de sa colère et de sa fureur.

14. Alors Babylone sera comme un daim qui s'enfuit, et comme des brebis que personne ne rassemble. Chacun retournera vers son peuple, et ils fuiront tous dans leur pays.

15. Quiconque sera trouvé sera tué, et tous ceux que l'on rencontrera tomberont par le glaive ;

16. leurs enfants seront écrasés souâ leurs yeux ; leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.

17. Je vais susciter contre eux les Mèdes, qui ne chercheront point d'argent, et qui ne voudront pas d'or;

18. mais de leurs flèches ils perceront les petits enfants, ils n'auront pas compassion du fruit des entrailles, et leur œil n'épargnera pas les enfants.

19. Et cette Babylone, glorieuse parmi les royaumes, orgueil éclatant des Chaldéens, sera comme Sodome et Gomorrhe, que le Seigneur a renversées.

20. Elle ne sera plus jamais habitée, et elle ne sera pas rebâtie dans la suite des siècles ; les Arabes n'y dresseront pas leurs tentes, et les pasteurs ne s'y reposeront pas.

nage Bi-ra tel, qu'il ne restera qu'un petit nombre de survivants ; c'est leur rareté qui les rendra si précieux. — Mundo ohrizo. Hébr.: l'or d'Ophir. Sur cette contrée dont l'or était particulièrement apprécié, voyez III Reg. ix, 28, et le commentaire; Job, xxviu, 16, etc. — Cselum iurhabo... (vers. 13). Encore la nature en convulsions, comme au vers. 10.

14-18. Tableau particulier de la ruine. — Quasi damula (hébr. : comme une gazelle)... et quasi ovis... Deux comparaisons très expressives, pour dépeindre les impressions d"effroi et l'état d'abandon des Babyloniens. — Unusquisque ad populum... L'immense cité était devenue peu à peu l'emporium général de l'Asie, et l'on y accourait de toutes parts. Cf. Jer. l, 16, et Eschyle, Pers., V, 52. A sa chute, la masse bigarrée d'étrangers qu'elle contenait s'enfuit au plus vite pour échapper au massacre. — Omnis qui inventus... (vers. 15). Horrible tableau du carnage : les vainqueurs ne font pas de quartier et égorgent indistinctement tout ce qu'ils rencontrent. — Infantes... allidentur... (vers. 16). Détail encore plus aSreux : on n'épargnera pas même les êtres délicats qui excitent habituellement la pitié. Cf. vers. 18, et Ps. cxxxvi, 8. — Diripientur..., violabuntnr. Le pillage et les dernières horreurs. — Suscitabo iledos (hébr.: Madaï). Les exécuteurs des hantes œuvres de Jéhovah sont enfin pommés (vers. U). Les Perses aussi jouèrent nn

grand rôle dans la ruine de Babylone, mais celui des Mèdes fut plus Important, et c'est pour cela qu'il n'est question ici que d'eux seuls. — Argentum..., nec aurum... On est frappé, dans le récit de Xénophon ( Cyrop., ii, 1, 7), d'entendre Cynis vanter, comme Isaïe, le désintéressement de ses soldats. Ils voulaient avant tout se venger des humiliations et des souffrances que lesClia!déens leur avaient fait subir. — Sagittis. Hébr.: les arcs. Les Mèdes et les Perses étaient autrefois renommés pour leur habileté à se servir de cette arme. Comp. Hérodote, vu, 6 1 , etc.— Lactantibus uteris... Hébr. : ils n'auront pas pitié du fruit du sein. C.-à-d. quMls ouvriront cruellement le sein des mères; coutume horrible dci temps anciens (cf. IV Reg. vrri, 12 ; xv, 16, eto.

3° Ruine totale de Babylone. XIII, 19-22.

19-22, Tableau terrible dans sa beauté. — Babylon illa gloriosa... En relevant ainsi In splendeur de Babylone, Isaïe se propose de mieux faire ressortir l'étendue de la ruine. — Sicut... Sodomam... Locution proverbiale pour marquer un complet désastre. Cf. i, 9 ; Dent, xxix, 23, etc. — Non habitabitur..., et non... Grande vigueur dans ces assertions, et surtout dans les détails suivants (vers. 20'» -22), qui les développent. — Nec ponet... Arabs...: les Arabes nomades du vaste désert qui s'étend entre la Palestine et l'Euphrale. Voyez V Atlas géogr., pi. vin. — Destiœ (yerg, 81). Hébr. : ^yyim, les bêtes sauvafres

'f fWIMiiiKir

Ib. XIII, 21 — XIV, ^

21. Sed reqmeeceut ibi bestiee; et replebuiitur domus eorum draconibus; et habitabunt ibi Btruthiones ; et pilosi saltabunt ibi ;

22. et respondebuut ibi ululae in œdibus ejus, et sirènes in delubris voluptatis.

21. Mais les bêtes tuuvu^eg s'y retiraroût, ses maisons seront remplies de dregons , les autruches y viendront habiter, et les satyres y danseront;

22. les hiboux hurleront à l'envi dans ses palais, et les sirènes dans ses maisons de délices.