Tous tes princes ont fui ensemble
snr l'Arabie. — In saltu... Isaïe IntcnJelle une caravane dédanienne, qui a été obligée d'abandonner la route ordinaire, et 11 lui annonce qu'elle devra bivouaquer dans la forêt, se cachant de son mieux pour échapper à l'ennemi qui a envahi la contrée. — Dedanim. Tribu arabe issue d'Abraham par Cétura (Gen. xxv, 3). Elle était domiciliée dans l'Arable septentrionale et s'adonnait au commerce (cf. Jer. xxv, 23, et xlix, 8; Ez. XXVII, 16, 20). — Occurrentes... ferte... Cette invitation s'adresse aux habitants de J'êmâ' (Vulg. : qui... tei-ram austri), localité située au sud de Dédan (cf. Job, vi, 19 ; Atlas géogr., pi. i, in, y). Le prophète les exhorte à porter des vivres à la caravane fugitive, qui manque de tout. Elle a été obligée de s'élancer au plus vite dans la direction du sud, parce qu'une armée puissante, venant dn nord, l'a refoulée. L'énumération a facie... gladio rum. . , (vers. 15) est pleine d'éloquence. Cee glaives et ces arcs sont ceux des Assyriens.
16-17. Second tableau : les Cédarènes sont menacés de malheurs semblables. — Ayino meroenarii. Sur cette locution, voyez xvi, 14, et la note. — Cedar. Autre tribu arabe, qui habitait entre la Chaldée et la Palestine (Atlar 'ik>ar., pi. I, m). Elle tirait son origine d'Ismjiël vUti.. XXV, 13). C'était une peuplade guerrière, comme l'indique le vers. IC». Ou lui prédit ici que son Influence sera considérablement anxolndrie : auferetur... gloria.^; imminiicnlur, -- Sargon et
Sennachérib rendirent plusieurs peuplades arabes tributaires; de même Assurbanipal, qui cite les Cédarènes parmi les peuples soumis à sa domination. Hérodote, ii, 141, nomme le second de ces princes « roi des Arabes et des Assyriens ».
§ X. — Oracle contre Jérusalem et contre le majordome Soina. XXII, 1-25.
Cest la seule prophétie de cette section (chap. xiii-xxni) qui ne concerne pas les peuples païens.
1" Jérusalem sera serrée de près et assiégée par de cruels ennemis. XXII, 1-14.
Chap. XXII. — 1-3. Joie Insensée de la cité.
— Onus vallis... Titre de l'oracle. Jérusalem reçoit à son tour un nom symbolique. Bile e-t appelée « vallée de la Vision », parce qu'elle était par excellence le centre des révélations prophétiques, et que des vallées étroites l'environnent à peu près de tous côtés {Atl. géogr,, pi. xiv et xv). Cf. Jer. xxi, 13. — Quidnam qvaque tibl...T Isaïe interpelle la population de la cité, qui se livre à une ]oie toute folle , alors qu'elle devrait i>lutôt s'abandonner à une tristesse profonde (cf. vers. 12-13), et 11 lui demande la raison d'une conduite si étrange. — Ascendisti... in tecta : sur les toi ta plats, pour s'amuser à regarder les assiégeants campés tout à l'entonr,
— Clamori.1 plena..., frequens. Hébr. : VUle bruyante, pleine de tumulte. — Interfecti.., non... gladio. Ils ne mourront point au champ dT»'!!
Tr. XXÎI, 4-10.
Sf)?
ils ont, été durement eucliaînép; tons ceux que l'ennemi a trouvés ont été liés ensemble, quoiqu'ils se fussent enfuis au loin,
4. C'est pourquoi j'ai dit : Éloignezvous de moi, je pleurerai amèrement; n'insistez point pour me consoler sur la ruine de la fille de mon peuple;
6. car c'est un jour de carnage, et d'écrasement, et de pleurs, que le Seigneur, le Dieu des armées, envoie dans la vallée de la vision ; il perce la muraille et manifeste sa gloire sur la montagne.
6. Elam a \ms son carquois, ses chars pour ses cavaliers, et il a détaché ses boucKers de la muraille.
7. Tes plus belles vallées seront remplies de chars de guerre , et les cavaliers iront camper à tes portes.
8. Le voile de Juda sera enlevé , et tu visiteras en ce jour-là l'arsenal du palais et de la forêt.
9. Vous examinerez les brèches nombreuses de la cité de David, et vous recueillerez les eaux de la piscine inférieure ;
10. vous compterez les maisons de Jérusalem, et vous détruirez des maisons pour fortifier la muraille.
dureque ligati sunt, omnes qui invi.-ati Bunkvincli sunt pariter, procul fngeruni.
4. Propterea dixi : Tîccedite a me, amare flebo; nolite incumbere ut consolemini me super vastitate filiae populi mei;
6. dies euim interfectionis, et conculcationis, et fletunm, Domino Deo exercituum, in val le visionis, scrutans murum, et magni ficus super montera.
6. Et ^îllam sumpsit pharetram, curnim hominis equitis, et parietem nuda vit clypeus.
7. Et erunt electœ valles tuse plenœ quadrigarum, et équités ponent sedes suas in porta.
8. Et revelabitnr operimentum Judse, et videbis in die illa armamentarium domus saltus.
9. Et scissuras civitatis David videbitis, quia multiplicatse sunt; et congregastls aquas piscinse inferioris,
10. et domos Jérusalem numerastis, et destruxistis domos ad muniendum
neur, tuais sans gloire, de la famine ou de la peste, dans l'intérieur de la cité bloquée. — Principes... fugerunt ( vers. 3 ). Les chefs , après avoir réussi à s'échapper, tomberont entre les mains de l'ennemi : dure... Hgati sunt ( d'après l'hébreu : ils ont été enchaînés sans arc, c.-à-d. qu'Us ont dû se rendre sans coup férir ).
4-7. Douleur amère que ressent le prophète en annonçant ce malheur ; il Indique quels seront les exécuteurs des vengeances de Dieu contre Jérusalem. — Becedite a me... Sentiment d'une très vive sympathie pour sa chère patrie. — Diea... interfectionis... Petite description tragique (vers, fi»), rendue encore plus saisissante dans l'hébreu par « une série de paronomases inimitables » : yâm m'humah um'bûsah um'bû' kab. — Scrutans mu)-um. L'hébreu aune autre panoromaso : m'qarqar qir , démolissant le mur. On avait des béliers de différents genres et de diverses tailles pour saper et renverser les remparts (Atl. arch., pi. xcn, flg. 3, 10). — Magniflcns super montem. L'hébreu parait signifier : Un cri (.c.-à-d. des cris de détresse) retentit vers la montagne (ce nom aussi est collectif ). — JEtam... pharetram ( vers. 6 ). Les archers élaraltes étalent célèbres. Cf. Jer. xlix, 35 ; Ez. xxxii, 24. — Parietem. Hébr. : Qir a mis à nu le bouclier. Ce mot est cette fols un nom propre , qui désigne , suivant les uns , la région arrosée par le fleuve Cyrus, au sud du Caucase (la Géorgie moderne, Atl. géogr., pi. i et ii), et, suivant les antres, les pays de Kirkhi (à l'est des sources du Ti^ro ) ou de Eirml ( près du
lacOurmiah) des Inscriptions cunéiformes. L'identification est incertaine. — Nudavit clypeus : en le tirant de son enveloppe de cuir. — Electse... valles (vers. 7). Les belles et gracieuses vallées du Cédron, d'Hlnnom, de Glhon, de Raphaïm ( Atl. géogr., pi. xiv, xv, xvi ). — Ponent sedes... : ils se rangent en ligne , comme dit l'hébreu ; prêts à s'élancer dans la ville, dès que les portes auront été enfoncées.
s -14. On prend des mesures pour fortifier la ville, mais on oublie de recourir à Dieu. — Revelabitur operimentum... Locution diversement interprétée. Selon quelques-uns, 11 s'agit des retranchements de Jérusalem, forcés par l'ennemi. Suivant un autre sentiment, qui s'accorde mieux avec le contexte, le voile tombe enfin des yeux des habitants , et Us se rendent compte du péril. — Videbis. Le prophète s'adresse à la cité personnifiée, ou à chacun des citoyens. H emploie le pluriel dans les versets suivants. — Armamentarium... On inspecte l'arsenal de « la maison de la forêt du Liban », pour voir les armes qu'il peut fournir. C'était un des palais construits par Salomon , et son nom provenait de ses colonnades en bois de cèdre. Cf. III Reg. vn, 2 ; X, 17. — OiMatis David : la citadeile de Slon. Cf. II Reg. v, 7, 9. — Congregastis aquas: pour empêcher les assiégeants de s'emparer des sources et d'en priver les habitants. — Piscines inferioris. Par opposition à la piscine supérieure (cf. vit, 3). Actuellement le Blrket -es- Sultan , dans la vallée d'Hlnnon. Voyez V Atlas géogr., pi. XIV et XV. — Domos... numerastis (vers. 10) ;
l8. XXTI, 11-16.
11. Et i.icum fecistis inter duos muro8, ad aquam piscinfe veteris; et non Buspexistis ad eum qui fecerat eam, et opeiatorem ejus de longe non vidistis.
12. Et vocabit Dominus, Deus exereitnum, in die illa ad fletum, et ad planctum, ad calvitium, et ad cingiilum sacci;
13. et ecce gaudium et Isetitia, occidere vitulos et jugulare arietes, comedere cames, et bibere vinum : Comedanius et bibamus, cras enim moriemur.
14. Et révéla ta est in aiiribus meis vox Dorainî exercituum : Si dimittetur iniquitas hœc vobis donec moriaraini, dicit Dominus, Deus exercituum.
15. Hœc dicit Dominus, Deus exercituum : Vade , ingredere ad eum qui habitat in tabernaculo, ad Sobnam, praepositum templi, et dices ad eum :
