Rf'génératlon future de la nation sainte

— Adhuc in modico. Après avoir retiré ses fa veurs aux Juifs coupables, Jéhovah les leur rendra largement, et Ils redeviendront pins florissants que Jamais. Belle description symbolique.

— Convertetur... in charmei. La Vuigate a conservé, sans le traduire, )e mot hébreu karititi,

18 En ce jour-lii les sourds entendront les paroles du livre, et sortant des ténèbres et de l'obscurité, les veux des aveugles verront.

19. Ceux qui sont doux se réjouiront de plus en plus dans le Seigneur, et les pauvres feront du Saint d'Israël un sujet d'allégresse ;

20. car l'oppresseur a disparu , le moqueur n'est plus , et on a retranché tous ceux qui veillaient pour faire le mal,

21. ceux qui faisaient pécher les hommes par leurs paroles, qui tendaient des pièges à quiconque défendait sa cause à la porte, et qui s'éloignaient sans motif du juste.

22. C'est pourquoi le Seigneur, qui a racheté Abraham, dit à la maison de Jacob : Jacob ne sera plus confondu, et son visage ne rougira plus;

23. mais lorsqu'il verra ses enfants, qui sont l'œuvre de mes mains, rendre gloire à mon nom , ils béniront ensemble le Saint de Jacob, et ils glorifieront le Dieu d'Israël;

24. et ceux dont l'esprit s'égarait acquerront de l'intelligence, et les murmurateurs apprendront la loi.

18. Et audieut in die illa surdi verba libri, -Çt de tenebris et caligine ociili ca;corum videbunt.

19. Et addent mites in Domino Isetitiam, et pauperes homines in Sancto Israël exultabunt;

20. quoniam defecit qui praevalebat, consummatus est illusor, et succisi sunt omnes qui vigilabant super iniquitatem,

21. qui peccare faciebant homines in verbo, et arguentem in porta supplautabant, et déclina verunt frustra a justo.

22. Propter hoc, haec dicit Dominus ad domum Jacob , qui redemit Abraham :

Non modo confundetur Jacob, necmodo vultus ejus erubescet ;

23. sed cum viderit filios sucs, opéra manuum mearum, in medio sui sanctificantes nomen meum, et sanctificabunt- Sanctum Jacob, etDeum Is]-ael praedicabunt ;

24. et scient errantes spiritu intellectum, et mussitatores discent legem.

qui signifie verger. Ce qui était une épaisse forêt (Ltbanus) deviendra donc un terrain cultivé; vice versa, charmel in Libanus... C'est une sorte de proverbe , pour exprimer le changement total qui aura Heu dans le peuple juif afin de le régénérer. — Audient In die illa... Magnifique transformation des âmes. Comp. les vers. 1 1-12. « Les masses ignorantes comprendront alors les paroles du livre des oracles divins), et ceux qui s'étalent aveuglés eux - mêmes ( vers. 9 ) retrouveront la vue spirituelle. C'est ainsi que la sentence de VI, 10, sera réformée. » Le châtiment aura produit cet heureux résultat. — Addeid mites... (vers. 19). Hébr. . Et les humbles se réjouiront de plus en plus dans le Seigneur. Le motif de cette allégresse des petits et des faibles est aussitôt ajouté : quoniam defecit... ; les tyrans qui les opprimaient ont disparu. Suit une énumération éloquente des Iniquités de ces hommes pervers (vers. 20-21). — Qui prsevalebat. Hébr. : le violent. — Illusor. Les railleurs impies. Cf. vxviu, 14, 22. — Qui vigTlabant super... : ceux dont toutes les pensées étaient dirigées vers le mal. — Qui peccare... in verbo. Probablement : ceux qui condamnaient leurs frères pour des riens. — Arguentem... supplantabant. Hébr. : (Qui) tendaient des pièges à celui qui défendait sa cause à la porte. On rendait habituellement la Justice aux portes des villes; cf. Am. v, 10-12, etc. — Declinaverunt... C.-à-d. qu'ils violaient frauduleusement les droits des innocents. Cf. Bx.

Comment. — V.

XXIII, 6, etc. — Frustra. Hébr. : pour le tohu; pour le néant, sans raison.

22 - 24. Conclusion de ce discours : Jacob aura la Joie de voir ses enfants rentrés parfaitement en grâce avec le Seigneur. — Propter hoc : pour les divers motifs qui ont été signalés à partir du vers. 17. — Qui redemit Abraham : en la conduisant hors de la Mésopotamie , où il aurait couru le danger de devenir Idolâtre. Cf. Job.

XXIV, 2-3. Jéhovah prend loi ce titre dans le but de montrer qu'il fera pour les descendants ce qu'il avait fait pour l'aïeul ; il les arrachera aux périls de l'apostasie et achèvera ainsi l'œuvre commencée depuis si longtemps. — Non confundetur... Jacob cessera de rougir, parce que ses flls cesseront de pécher. — Cum viderit filios... Variante dans l'hébreu : Lorsque lui (Jacob), lorsque ses flls verront l'œuvre de mes mains au milieu d'eux, ils sanctifieront mon nom... D'après le texte original , il faut donc entendre par opéra manuum mearum le châtiment et le saiut d'Israël. — Sanctificabunt... Ils traiteront Dieu comme saint, en vivant eux-mêmes saintement. — Prsedicabunt. Hébr. : ils redouteront , c- à - d. ils révéreront. — M scient errantes .. C'est la conversion universelle : ceux qui s'étalent volontairement adonnés h l'erreur rechercheront et comprendront la vérité ; ceux qui avalent murmuré jusque-là contre les divins préceptes (mussitatores) les étudieront avec un louable empresse» ment, pour mieux les accomplir (discent legem).

îs. XXX, 1-6.