CHAPITRE XXXVI

1. La quatorzième année du règne d'EzécLias, Sennacliérib, roi des Assyriens, vint assiéger toutes les villes fortes de Juda, et il les prit.

1. Et factum est in quarto decimo anno régis Ezechise, ascendit Sennacliérib, rex Assyriorum, super omnes civitates Juda munitas, et cepit eas.

I-a réalirô au lieu du mirage. Uésoriuais, plus (le déceptions qui découragent; toutes les espérances seront réalisées pleinement. Le phénomène du mirage est fréquent dans les plaines sablonneuses de plusieurs régions bibliques. — Sitiens : les contrées sans eau. — In cubilibus... dracones... Hébr. : Dans les repaires des chacals iiannhn ; cf. xxxiv, n^); c.-à-d. dans les lieux les plus secs. — Et... ibi se7»iia... (vers. 8). Hébr: un oliemin frayé, une route; afin que le retour soit très facile pour les exilés. — Non transibit... pollutus. Pensée toute semblable à celle de zxxni, 24'' (voyez la note). Dans son parfait accomplissement, elle dépasse ce qui peut exister Ici-bas; mais elle s'applique aussi à la sainteté de la nation du Messie, ou de l'Église. — Directa via , ita ut. ..: un chemin si droit , si bien tracé, que les Insensés ne sauraient eux - mêmes s'y égarer. — Non... ibi leo... (vers. 9). EUe sera libre aussi de tout danger. — Redempti... venient in Sion (vers. 10) : d'abord la Sion proprement dite, puis l'Église, puis le ciel. — Cum laude... Hébr. : avec des cris d'allégresse (rinnah, expression très énergique). — Lsetitia sempiterna. Ce bonheur n'aura pas de fln. — Super caput : comme une gracieuse couronne. — Fugiet dolor. . . Voyez xxv, 8 , et la note ; XXXIII, 24».

Skotion VI. — Trait d'union historique bntrk