CHAPITRE LI

1. Audite me, qui sequimini qu&d justuLT est, et quœiitis Dominum ; attendite ^d petram unde excisi estis, et ad cavern,^m laci de qua prtecisi estis.

2. Attendite ad Abraham , patrem ve- Btrum, et ad Sarara, quae peperit vos; quia unum vocavi eum, et benedixi ei, et multiplicavi eum.

3. Consolabitur ergo Dominus Sion, et consolabitur omues ruinas ejus; et ponet desertum ejus quasi delicias, et Bolitudinem ejus quasi hortum Domini.

Gaudium et laetitia invenietur in ea, gratiarum actio et vo.x laudis.

4. Attendite ad me, yjopule meus; et tribus mea, me audite; quia lex a me exiet, et judicium meum in lucem populorum requiescet.

5. Prope est justus meus, egressus est Salvator meus, et brachia mea populos judicabunt; me insulae expectabunt, et brachium meum sustinebunt.

1. Écoutez -moi, vous qui suivez la justice, et qui cherchez le Seigneur; regardez le rocher dont vous avez été taillés, et la carrière profonde dont vous avez été tirés.

2. liegardez Abraham votre père , et Sara qui vous a enfantés ; je l'ai appelé lorsqu'il était seul, je l'ai béni et multiplié.

3. Le Seigneur consolera donc Sion et il consolera toutes ses ruines; il changera son désert en délices, et sa solitude en un jardin du Seigneur. La joie et l'allégresse se trouveront en elle, l'action de gi-âces et la voix des cantiques.

4. Regardez - moi , mon peuple ; ma nation, écoutez -moi; car la loi sortira de moi, et ma justice se reposera parmi mon peuple et sera leur lumière.

5. Mon juste est proche, mon Sauveur va paraître, et mes bras jugèrent les peuples; les îles m'attendront, elles attendront mon bras.

la loi du talion vengera ces derniers, et les oppresseurs iniques seront consumés par leurs propres flammes. — De ma?iu mea... C'est le serviteur de Jéhovah qui continue de parler. — In doloribus dormietis. Hébr. : vous serez couchés... La douleur sera pour eux une couche terrible, perpétuelle.

J lîl. — Troisième discours : Israël sera finalement sauvé. LI, 1-23.

1" Le prophète essaye d'affermir la fol et la confiance d'Israël. LI, 1-8.

CnAP. LI. — 1-3. De même que le Seigneur a fait sortir tout un peuple d'Abraham et de Sara, de même U saura multiplier les humbles restes de Sion. — AvMte me. Pressant appel, qui sera réitéré plusieurs fols. Comp. les vers. 2, 4, 7. — Qui sequimini quod justum.,. L'Invitation s'adresse donc à la partie saine et Adèle des Juifs. — Ad petram..., ad cavernam laci (hébr. ; au creux de la fosse, c.-à-d. à la carrière). Métaphore qui exprime fort bien les humbles commencements d'Israël. Tout un peuple issu d'un vieillard très âgé et d'une femme stérile. Oimp. le vers. 2, et Hebr. xi, 12. — Unum vocavi... Abraham était seul, -ans enfants et sa:i.s

espérance d'en avoir Jamais, lorsque Dieu le choisit et l'appella. Cf. xxxiu, 24. — DeiLCllxi... et muUiplicavi.„ Il devint rapidement le « père de la multitude ». Cf. Gen. xn, 2-3; xiii, 15-16; xvTii, 18 ; XXII, 17, etc. — Consolabitur... (vers. 3). Dieu fera pour Sion, toute minée et misérable qu'elle soit, ce qu'il a fait pour Abraham. — Desertum. . . quasi delicias. Hébr. : comme un Éden ( LXX : wç TtapâSeicroç ), c.-à-d. comme un Jardin de délices. Description gracieuse de l'âge d'or messianique.

4-6. Le salut promis par Jéhovah et réalisé par son serviteur n'atteindra pas seulement les Juifs, mais tons les peuples. — Attendite ad me. Oracle beaucoup plus magnifique encore que le précédent. — Lex a me... et judicium... Hébr. ; J'établirai ma loi pour la lumière des nations. Cf. n, 2-4; xtn, 6, etc. — Prope est juatus..., salvator... Dans la Vulgate, ces titres dé.slgnent personnellement le Messie. Mais l'hébreu emploie le concret : Ma justice est proche, mon salut va paraître. L'idée est la même en réalité, puisque la Justice de Dieu, dans ce passage, c'est sa fidélité à tenir ses promesses de salut, et que ce salut devait être opéré par l'interméiliaire da Clirisb.- — Brachia... judicabunt : et ils cliâtieront reux

Is. LI, 6-13.

6. Levez les 3'eiix au ciel , et regardez en bas sur la terre; car le ciel se dissoudra connue la furaée, la terre sera usée comme un vêtement, et ceux qui l'habiteut périront avec elle; mais mon salut sera éternel, et ma justice ne fera pas défaut.

7. Ecoutez -moi, vous qui connaissez le juste, mon peuple, qui avez ma loi dans vos cœurs ; ne craignez pas l'opprobre des hommes, et ne redoutez pas leurs blasphèmes;

8. car les vers les dévoreront comme un vêtement, et la teigne les rongera comme la laine ; mais mon salut sera éternel, et ma justice subsistera de génération en génération.

9. Elevez -vous, élevez- vous, revêtezvous de force, bras du Seigneur; élevezvous comme aux anciens jours, dans les siècles passés. N'est- co pas vous qui avez frappé le superbe, qui avez blessé le dragon ?

10. N'est-ce pas vous qui avez séché la mer, l'eau de l'impétueux abîme ; qui avez fait au fond de la mer un chemin pour faire passer vos affranchis ?

11. C'est ainsi que les rachetés du Seigneur reviendront; ils viendront à Sion avec des chants de louange, et une joie éternelle couronnera leurs têtes ; ils seront dans la joie et le ravissement ; la douleur et les gémissements s'enfuiront.

12. C'est moi, c'est moi-même qui vous consolerai. Qui es -tu pour avoir peur d'un homme mortel, et du fils de l'homme qui séchera comme l'herbe?