sed aut ignem, aut spiritum, aut

Au lieu de diutimt, le grec a u.av.pôiîÇ/ov, « plus loin,» c.-ù-d. très loin, jusqu'au delà des sentiers de l'erreur. — In animalibus... siipervacua. Dans le grec : Ceux qui, mêiue parmi les animaux des ennemis, sont méprisés. Manière de désigner les bêtes les plus Ignobles. — Infantium... moi-e... D'après le grec : étant trompés comme des enfants Bans intelligence. — Propter hoc tanquam pueris... ( vers 25 ). « Des folies d'enfants furent châtiées par des punitions semblables à celles qu'on Inflige aux enfants. » Les mots suivants, ji(dicium in dtrisam, expliquent la pensée. — Qui... ludibriis... (vers. 26). Dans le grec, avec beaucoup d'énergie : par des hochets de correction. Le narrateur désigne ainsi les premières plaies d'Egypte, qui ne furent, relativement aux dernières {dignum... judicium), quf des corrections d'enfants. — In quibus... patientes (vers. 27). Affliction particulièrement vive des Égyptiens, lorsqu'ils se voyaient punis par l'Iuteraiédiaire des animaux dont ils avaient fait des dieux ; mais ils n'en étaient que mieux obliges de reconnaître la puissance unique du Dieu d'Israël. Cf. Ex. v, 2 ; vni, 8, 28 ; IX, 27 ; x, 7 ; xil, 31. — Finis COU' ûemnatiows. Té,'i[j.x désigne plutôt ici le comble, le dernier degré. Il s'agit de la mort des premiers-nés et de l'extermination de l'armée dans la mer R'tuge.

Section II. — La Sagesse dk.montbe qui l'idolâtrie est la dernière des polies.