IX
1» Cet endurcissement est un fait entièrement inouï. Vllf, 4-1.3.
4-13. Qui cadit..., qui aversus... Deux exemples familiers, ' pour démontrer qu'il serait aisé \ aux Juifs de se convertir, s'ils ' le voulaient slncèremctit : quand on est tombé, on se relève; quand on s'est égaré , on se j remet sur la bonne vole. — Aversione eonientiosa. Hébr. ; par un égarement perpétuel. — ' Meiulacium : probablement les i Idoles, comme souvent ailleurs.]
— Attendi , et auscuUaviy (vers. 6). Bel anthropomor-
^^ phisme, qui nous montre le Sei-
gneur attendant tout anxieux le retour de son peuple. — Kemo quod bonum... Hébr. : Ils ne parlent pas avec droiture.
— Conversi.... ad eursum...
Image énergique pour décrire leur course effrénée vers It;
mai; rien n'est plus iTnpétueux que le cheval de guerre s'élançant au combat. Cf. .lob, xxxrx, 24 et ss. — Milvus... rogTtovit...(\ers. 71. Comparaisons qui f appellent ceUes d'Isaïe, i, 3, et qui condamnent sévèrement la conduite de la D:Uiou
Jer. VIII, 8-12.
vée; mais mon peuple n'a pas connu le jugement du Seigneur.
8. Comment dites- vous : Nous sommes sages, et la loi du Seigneur est avec nous? La plume meusongére des scribes n'a vraiment écrit que le mensonge.
9. Les sages sont confondus, ils sont épouvantés, ils sont pris ; car ils ont rejeté la parole du Seigneur, et ils n'ont plus aucune sagesse.
10. C'est pourquoi je donnerai leurs femmes à des étrangers, et leurs champs à à\mtres héritiers, parce que, depuis le plus petit jusqu'au plus grand, ils se livrent tous à l'avarice; depuis le prophète jusqu'au prêtre ils font tous le mensonge.
11. Et ils entreprenaient à leur confusion de guérir la blessure de la fille de mon peuple, en disant : La paix, la paix, lorsqu'il n'y avait point de paix.
12. Ils sont confus, parce qu'ils ont commis des abominations, ou plutôt la
pulus autera meus non cognovit judicium Domiui.
8. Quoniodo dicitis : Saj)iente8 nos Bumus, et lex Domini nobiscum e.st?
Vere mendacium operatus est stylus mendax scribarum.
9. Confusi sunt sapientes, perterriti et capti sunt ; verbum enim Domini projecerunt, et sapieutia nulla est in eis.
10. Propterea dabo mulieres eorum exteris, agros eorum heredibus, quia a minimo usque ad maximum, omnes avaritiam sequuntur ; a propheta usqne ad sacerdotem, cuncti faciunt mendacium.
11. Et sanabant contritionem filiœ pcpuli mei ad ignominiam, dicentes : Pax, pax, cum non esset pax.
12. Confusi sunt, quia abominationem fecerunt ; quinimo confusione non sunt
théocratique : les oiseaux voyageurs suivent fidèlement les lois que leur trace la nature pour leurs migrations, tandis que les Juifs semblent Ignorer les lois ijudicium) de Jéhovah. Au lieu du milan , l'hébreu mentionne la cigogne ( hâsldah; voyez Job, xxxix, 16, et la note), qui arrive
et superbe : Ils possèdent la loi écrite, 11 est vrai, mais ils ne la pratiquent point. — Vere mendacium... Cette réplique du prophète contient pour eux un sanglant reproche : les scribes, ou Interprètes autorisés de la loi, ne se servent de leur style (de leur plume, dirions -nous aujourd'hui)
Scribes occupés & écrire. ( Peinture égyptienne.)
en Palestine vers la fln de mars, y réside environ six semaines, et va s'établir dans l'Europe du nord. — Turtur. Le retour de ce gracieux oiseau est signalé, Cant. ii, 12, comme un signe du i)rlntemp8. — Hirundo. Vraisemblablement l'espèce d'hirondelle nommée « Cypselus » (hébr., KÛr; Atl. d'Mst. nat., pi. Lxix, fig. 6). — Cieonia. Hébr.: la grue {Atl.à'hist.nat., pi. lxv, flg. 6). — Sapitnlet nos... (vers. 8). Allégation prétentieuse
que pour tromper le peuple sur ses devoirs. C'est sous le règne de Josias que les scribes apparaissent pour la première fois comme une classe organisée; cf. II Par. XXXIV, \5. — Confusi... sapientes. La punition de ces faux sages (vers. 9). — Propterea dabo... Les vers. 10 - 12 sont presque une répétition littérale de vi, 12-16. — Heredibus est synonyme de exteris, et désigne non pas des héritiers proprement dits, mais des ennemis qui
Jer. VIII, 13-18.
confiisi, et erubescere nescierunt. Idcirco cadent inter corruentes ; in tempore visitationis suœ corrueiit, dicit Domiuus.
13. Congregans congregabo eos, ait Dominus ; non est uva in vitibus, et non Bunt ficus in ficulnea; folium defluxit, et dedi eis quœ prsetergressa sunt.
14. Quaie sedemus ? Convenite , et ingrediamur civitatem munitam, et sileamus ibi, quia Dominus Deus noster si 1ère nos fecit, et potiim dédit nobis aquam fellis ; pecca^àmus enim Domino.
16. Expectavimus pacem, et non erat bonum; tempus medelae, et ecce formido.
16. A Dan auditus est fiemitus equorum ejas ; a voce hinnituum pugnatorum ejus commota est omuis terra; et venerunt, et dévora verunt teiram et plenitudinem ejus , urbem et habita tores ejus.
17. Quia ecce ego mittam vobis serpentes regulos , quibus non est incantatio, et mordebunt vos, ait Dominus.
