CHAPITRE XXIII

1. Vœ pastoribus qui disperd unt et dilacerant gregem pascuae mese, dicit Dominus.

2. Ideo haec dicit Dominus, Deus Israël, ad pastores qui pascunt populum meum : Vos dispersistis gregem meum, et ejecistis eos, et non visitastis eos ; ecce ego visitabo super vos malitiam etudiorum vestrorum, ait Dominus.

3. Et ego congregabo reliquias gregis mei, de omnibus terris ad quas ejecero eos illuc ; et convertam eos ad rura sua, et crescent et multiplicabuntur.

4. Et Buscitabo super eos pastores, et pascent eos; non formidabunt ultra, et non pavebunt, et nullus quseretur ex numéro, dicit Dominus.

5. Ecce dies veniunt, dicit Dominus, et BUScitabo David germen justum; et

1. Malheur aux pasteurs qui font périr et qui déchirent les brebis de mon pâturage, dit le Seigneur.

2. C'est pourquoi voici ce que dit le Seigneur, le Dieu d'Israël, aux pasteurs qui paissent mon peuple : Vous avez dispersé mes brebis, vous les avez chassées, et vous ne les avez pas visitées ; et moi je vous visiterai pour punir le dérèglement de vos penchants, dit le Seigneur.

3. Je rassemblerai le reste de mes brebis, de tous les pays où je les aurai chassées ; j e les ramènerai à leurs champs, et elles croîtront et se multiplieront.

4. Et j'établirai sur elles des pasteura qui les feront paître ; elles ne seront plus dans la crainte et l'épouvante, et il ne s'en perdra pas une seule, dit le Seigneur.

5. Voici, les jours viennent, dit le Seigneur, et je susciterai à David un

29 - 30. Extirpation totale de la race de Jéchonias. — Terra, terra... Répétition très solennelle. 11 faut que la contrée gouvernée par ce prince entende encore une terrible menace à son sujet. — Scribe. L'hébreu a le pluriel : Écrivez. L'ordre B'adresse donc aux secrétfiires royaux. — Sterilem : sans enfants. Jéchonlas eut cependant plusieurs flls (cf. I Par. m, 17); mais le sens de l'oracle est précisé par le contexte : nec... erit... qui sedeat... Aucun des enfants de ce monarque Impie ne devait lui succéder sur le trône; ce qui eut lien, puisque Sédéclas, le roi unique qui régna après lui, était son oncle.

3» Les mauvais et les bons pasteurs. XXni, 1-8.

Chap. XXIII. — 1-4. Malheur aux mauvais pasteurs qui détruisent le troupeau de Jéhovah ; Dieu les remplacera un Jour par des pasteuKa fidèles, sous lesquels le troupeau mystique prospérera. — Vse pastoribus... Aux menaces individuelles qui précèdent (xxii, 10 et ss.), Jérémie en ajoute d'autres, qui concernent d'une manière générale tous les mauvais chefs de la nation. — Qui... dilacerant. Hébr. : qui dispersent. Le bon pasteur groupe, au contraire, ses brebis autour cl* lui, pour les mieux défendre. — 2\on visita-

stis,... visitabo (vers. 2"). C!e verbe est pris coup sur coup en deux acceptions différentes : visiter en bonne et en mauvaise part. — Congregabo reliquias... (vers. 3). Au milieu même de son Indignation, Dieu n'oublie pas ses anciennes promesses : la masse du peuple périra, mais 11 y aura un reste, duquel la nation théocratlque renaîtra un Jour, plus florissante que Jamais. Cf. Is. x, 22 ; Soph. n, 9, etc. Il n'est pas rare que les prophètes, après avoir annoncé les souffrances de l'exil, prédisent aussi le retour des captifs, et qu'ils passent de là au parfait rétablissement de la théocratie sous une forme supérieure. Cf. Os. II, 15 et 68.; XI, 11; Zach. n, 4, etc. — Suscitabo... pastores (vers. 4) : des pasteurs zélés, fidèles, qui veilleront avec le plus grand soin sur le troupeau. — Nullus quxretur... Ainsi gardées, les brebis ne courront aucun risque d'être enlevées par les bêtes fauves ou par les voleurs. Ce vers. 4 convient surtout aux temps messianiques ; on peut cependant, avec quelques exégètes catholiques, placer le début de son accomplissement à l'époque du retour de l'exil, lorsque les Juifs eurent de si excellents pasteurs pour les réinstaller en Palestine.