CHAPITRE XXV

1. Parole qui fut adressée à Jérémie t uchant tout le peuple de Juda, la quatrième année de Joakim, fils de Josias, roi de Juda (c'était la première année de Nabuchodonosor, roi de Babylone),

2. et que le prophète Jérémie annonça à tout le peuple de Juda, et à tous les habitants de Jérusalem , en disant :

3. Depuis la treizième année de Josias, fils d'Ammon, roi de Juda, jusqu'à ce jour, il y a de cela vingt -trois ans, la parole du Seigneur m'a été adressée, et je vous l'ai annoncée, me levant la nuit, et parlant, et vous n'avez pas écouté.

4. Et le Seigneur vous a envoyé tous ses serviteurs , les prophètes , il les a envoyés dès le matin ; et vous n'avez pas écouté, et vous n'avez pas prêté l'oreille pour entendre ,

5. lorsqu'il disait : Revenez chacun de votre voie mauvaise et de vos pensées criminelles, et vous habiterez de siècle en siècle dans la terre que le Seigneur & donnée à vous et à vos pères ;

1. Verbum quod factura est ad Jereraiam, de omni populo Juda, in anno quarto Joakim, filii Josise, régis Juda (ipse est annus primus Nabuchodonosor, régis Babylonis),

2. quod locutus est Jeremias propheta ad omnera populum Juda, et ad universos habitatores Jérusalem , dicens :

3. A tertio decimo anno Josise, filii Amraon, régis Juda, usque ad diem hanc, iste tertius et vigesimus annus, factura est verbum Doniini ad me, et locutus sum ad vos de nocte consurgens, et loquens, et non audistis.

4. Et misit Dominus ad vos omnes servos suos prophetas, consurgens diluculo, mittensque; et non audistis, neque inclinastis aures vestras ut audiretis,

5. cum diceret : Revertimini unusquisque a via sua mala, et a pessimis cogitationibus vestris, et habitabitis in terra quam dédit Dominus vobis et patribus vestris, a sseculo et usque in ssecu- ' lura;

guerre. — Dabo... in vexationem... (vers 9). Aocnmulatlon éloquente de synonymes, et écho de Deut. XXVIII, 26 et 27. 11 fallait que le peuple entier eût à souffrir, puisqu'il était tout entier coupable.

Section VIII. — HurrrÈME di'^cours : les