Menace de châtiment. — Libertatem

ad gladium. Il y a dans ces mots une ironie terrible. Laissés en liberté, c-à-d. abandonnés par la protection divine, Ils seront livrés an glaive et à tous les autres genres de mort. — In commottonetn : errants et malheureux sur toute la terre. On hésite sur le sens de l'hébreu, que d'autres traduisent par objet d'effroi, on par ravage. — Et dabo... (vers. 18).

La phrase qui commence ici ne se termine qu'au vers. 20 : Je livrerai ces hommes aux maing de l'ennemi , etc. — Vitulum.

Construction elliptique pour :

t Dabo viros... sicut vitulum... »

Dieu fait allusion au rite très ancien et très expressif qui accompagnait parfois la conclusion û'un contrat : les parties contractantes immolaient une victime, la coupaient en deux, et passaient à travers le corps ainsi découpé, se vouant ellesmêmes à une mort violente si elles ne tenaient pas leurs promesses. Cf. Gen. xv, 10. — Principes Juda... ( vers. 19). On voit par cette nonic-nclature que toutes les classes de la populai tluu avaient adhéré à la couveutiun de Scdé«ùu».

Jer. XXXIV, 20 — XXXV, 2.

20. je les livrerai entre les mains de leurs ennemis et entre les mains de ceux qui en veulent ;"i leur vie, et leurs cadavres seront la pâture des oiseaux du ciel et des bêtes de la terre.

21. Et je livrerai Sédécias, roi de Juda, et ses princes, entre les mains de leurs ennemis, entre les mains de ceux qui eu veulent à leur vie, et entre les mains des armées du roi de Babylone, qui se sont éloignées de vous.

22! C'est moi qui l'ordonne, dit le Seigneur, et je les ramènerai devant cette ville; ils l'attaqueront, ils la prendront et ils la brûleront par le feu ; et je ferai des Wlles de Juda un désert où il n'y aura plus d'habitant.

20. et dabo eos in manus inimicorurn suorum, et in manus quœrentium animam eorum, et erit morticinum eorura in escam volatilibus cœli et beetiis tenœ.

21. Et Sedeciam, regem Juda, et principes ejus, dabo in manus inimicorurn suorum, et in manus quaerentium animas eorum, et in manus exercituum régis Babylonis, qui recesserunt a vobis.

22. Ecce ego praecipio, dicit Dominus, etreducam eos in civitatem hanc, et praeliabuntur adversus eam, et capient eam, et incendent igni ; et civitates Juda dabo in solitudinem, eo quo-l non sit habitator.