CHAPITRE XXXV
1. Parole qui fut adressée à Jérémie par le Seigneur au temps de Joakim, fils de Josias, roi de Juda, en ces termes :
2. Va à la maison des Réchabites, et parle-leur; tu les feras entrer dans la maison du Seigneur, dans l'une des chambres du trésor, et tu leur donneras du vin à Loire.
1. Verbum quod factum est ad Jeremiam a Domino in diebus Joakim, filii Josise, régis Juda, dicens :
2. Vade ad domum Rechabitarum , et loquere eis ; et introduces eos in domum Domini, in unara exedram thesaurorum, et dabis eis bibere vinum.
— Ennuchi : les serviteurs royaux, habituellement pris piirmi les eunuques. — Et Sedeciam... (vers. 21). Le roi et ses ministres reçoivent une mention à part dans la sentence, parce qu'ils avaient manqué de courage pour faire observer rigoureusement la loi. — Qui recesser iiyt... Ce fait sera exposé bientôt (xxxvii, 5) avec plus de détails. Les Chaldéens, apprenant qu'une armée égyptienne s'avançait pour secourir Jérusalem, levèrent momentanément le siège pour se porter à sa rencontre. C'est sous l'impression de la frayeur que les Juifs avalent accepté la condition Imposée par Sédécias; rassurés par le départ des Chaldéens, qu'ils supposaient définitif, Ils violent immédiatement et sans pudeur leurs engagements sacrée. — Ecce ego... (vers. 22). Dieu tirera vengeance de cette légèreté criminelle.
t II. — L'obéissance admirable des RéchaMtes et la perpétuelle désobéissance des J%\ifs. XXXV, 1-19.
1' L'introduction habituelle. XXXV, 1-2.
Chap. XXXV. — 1. Date de cet épisode. — In diebvs Joakim. Ce chapitre et le suivant (cf. xxxvi, 1) nous ramènent d'environ dix-huit ans en arrière, c.-ii-d. de la neuvième et de la dixième ;innée de Sédécias (cf. xxxii, 1; xxxill, l: xxxxv, 1 ) à la quatrième année de Joakim,
2. Jérémie reçoit un ordre du Seigneur relativement aux Réchabites. — Ad domum : dans le sens large d'habitation, ou de famille, puisque les Réchabites étaient campés sous des tentes. — Rechabitarum. Ou nommait ainsi les descendants de Réchab (vers. 6). D'origine madianlte, puisqu'ils avaient le beau -père de Moïse pour ancêtre, ils avalent accompagné les Hébreux en Palestine, et s'étaient fixés les uns au sud de la tribu de Juda, les autres près de Cadès, dans la tribu de Nephthali. Cf. Num. x, 29; Jud. 1,16, et IV, 11; I Reg. xv, 6; xxvn, 10; II Par. Il, 66, etc. D'après le vers. 11, ceux que nous trouvons à Jérusalem s'y étaient réfugiés pour échapper à l'invasion chaldéenne, car Nabuchodonosor venait précisément de pénétrer en Palestine à cette époque du règne de Joakim. Cf. IV Reg. XXIV, 1. — Exedram. thesaurorum. L'hébreu dit simplement : l'une des chambres. Il y avait dans le temple , autour du sanctuaire proprement dit, divers appartements qui servaient de magasins ou de lieux de réunion. Ct. n Par. XXXI, 11; Esdr. x, 6; Neh. x, 38, etc. (.Atl. archéol., pi. xcvii, flg. 3,4; pi. xcix, flg. 1,2). — Et dabis... vinum. Ce qui était, d'après la suite du récit, entièrement opposé aux règles que les Réchabites faisaient profes- Bion de pratiquer.
Jer. XXXV, 3-6.
3. Et aRsnmpsî Oezonîara, filium Jeremise, filii Ha})sani3e, et fratres ejus, et oranes tilios ejus, et universatn domum Rechabitarum,
4. et introduxi eos in domum Domini, ad gazoph^'lacium filionim Hanaa, filii Jegedeliae, liominis Dei, quod erat juxta gazophylacium principum, super thesaurum Maasise, filii Sellum, qui erat custOB vestibuli ;
5. et posui corara filiis domus Rechaliitarum scyphos plenos vino, et calices, et dixi ad eos ; Bibite vinum.
6. Qui responderunt : Non bibemus vinura, quia Jonadab, filius Rechab, pater n ester, prajcepit nobis, dicens : Non bibetis vinum, vos et filii vestri, iisque in sempiternum;
3. Alors je pris JézonîaR, ffls de Jerémie, fils d'Habsanias, ses frères, et tous ses fils, et toute la maison des Réchabites ,
4. et je les fis entrer dans la maison du Seigneur, dans la chambre des fils d'Hanan, fils de Jégédélias, homme de Dieu, prés de la chambre des i^riuces, au-dessus de la chambre de Maasias, fils de Sellum, qui était le gardien du vestibule ;
5. et je mis devant les fils de la ûiaison des Réchabites des coupes pleines de vin et des calices, et je leur dis : Buvez du vin.
6. Ils répondirent : Nous ne boirons pas de vin, car Jonadab, notre père, fils de Réchab, nous a donné cet ordre :
Vous ne boirez jamais de vin, vous et vos enfants;
2° ObtMssance parfaite des Réchabites. XXXV,
