et ils tirèrent Jérémie avec les

tus... ad regem (vers. 8). Lo noble courage de

Un nègre. C D'après, une fresque égyptienne.) ce serviteur contraste avec la faiblesse du roi.

— Maie fecerunt... (vers. 9). Âbdémélech ne craint pas de blâmer ouvertement les princes.

— Non sunt... panes... Cf. xxxvn, 20. On était! alors à la dernière période du siège, et, dans la] misère générale, personne ne songeait au prisonnier dont les princes désiraient se débarrasser, j Dans la cour des gardes, Jérémie recevait nn«| modique ration, comme les soldats.

10-13. Le roi accorde à Abdémélech la grâce j demandée, et on fait sortir Jérémie de son ca-^ chot. Récit très dramatique. — Triginta viros. Quelques-uns de ces hommes suflasalent pourl tirer le prophète de la citerne ; les autres étalent j destinés, en cas de besoin, à résister par la forcei à toute opposition qui poun-ait venir de la part j des princes. — Quse... sub ceUa7-io (vers. 11). Hébr. : dans un lieu au-dessous du trésor, o.-à-d.l dans un sous - sol du palais. — Veteres pannos. -i œmputruerant. L'hébreu dit simplement : de» lambeaux usés et de vieux haillons. — Sub cubito manuum... (vers. 12). Hébr. : sous les aisselles de tes bras et sous les cordes. Ces vieux linges devaient empêcher les cordes de blesser J le prophète. — In vestibulo carceris. D'après! l'hébreu : dans la cour des gardes. Cf. xxxu, 2,| et la note.

7« Conférence de Jérémie avec le roi. XXXVIII, j 14-28.

14-16. Sédéclas fait venir le prophète auprès de lui et implore ses conseils. — Ad ostium tertium. On ignore en quel endroit du temple était située cette porte. Ce lieu était retiré et solitaire , d'après le contexte. — Interrogo... nermovem. L'avenir inquiétait à bon droit le mo narque ; de là cette seconde entrevue avec Jérémie. Cf. xxxvii, 16 et ss. — Dixit... Jeremias... (vers. 15). Il est anxieux, lui aussi.

Jeu. XXXVllI, 14-22.

cordes, et ils le firent sortir de la fosse; et Jérémie demeura dans le vestibule de la prison.

14. Le roi Sédécias envoya chercher le prophète Jérémie, et le fit venir auprès de lui , à la troisième porte qui était dans la maison du Seigneur; et le roi dit à Jérémie : J'ai une chose à te demander ; ne me cache rien.

15. Jérémie dit à Sédécias : Si je te l'annonce, ne me feras -tu pas mourir?

et si je te donne un conseil, tu ne m'écouteras pas.

16. Le roi Sédécias jura donc en secret à Jérémie, en disant: Le Seigneur est vivant , lui qui nous a donné cette âme ; je ne te ferai pas mourir, et je ne te livrerai pas entre les mains de ces hommes qui en veulent à ta vie.

17. Jérémie dit alors à Sédécias : Ainsi parle le Seigneur des armées, le Dieu d'Israël : Si tu vas te rendre aux princes du roi de Babylone, ton âme vivra, et cette ville ne sera pas brûlée par le feu ; et tu vivras , toi et ta maison.

18. Mais si tu ne te rends pas aux princes du roi de Babylone, cette ville sera livrée entre les mains des Chaldéens, et ils la brûleront par le feu, et toi tu n'échapperas point à leurs mains.

19. Le roi Sédécias dit à Jérémie: Je suis inquiet à cause des Juifs qui se sont réfugiés auprès des Chaldéens; peut-être serai -je livré entre leurs mains, et ils m'outrageront.

20. Jérémie répondit : On ne te livrera pas. Ecoute, je te prie, la parole du Seigneur que je t'annonce ; tu t'en trouveras bien, et ton âme vivra.

21. Mais si tu ne veux pas sortir, voici la parole que le Seigneur m'a révélée :

22. Toutes les femmes qui sont restées dans la maison du roi de Juda seront

et eduxerunt cum ae lacu ; mansit autem Jeremias in vestibule carceris.

14. Et misit rex Sedecias, et tulit ad se Jeremiam prophetam, ad ostium tertium quod erat in domo Domini ; et dixit rex ad Jeremiam : Interroge ego te sermonem, ne abscondas a me aliquid.

15. Dixit autem Jeremias ad Sedeciam : Si annuntiavero tibi, numquid non interficies me? et si consilium dedero tibi , non me audies.

16. Juravit ergo rex Sedecias Jeremiae clam, diceus : Vivit Dominus , qui fecit nobis animam banc, si occidero te, et si tradidero te in manus virorum istorum qui quserunt animam tuam.