ORACLES DB JÉRÉMIE. XXXIX, 1 — XLV

De même qu'Isaïe, après avoir menacé l'Asgyrle au nom du Seigneur, avait raconté la réalisation de ses menaces (cf. Is. xxxvi-xxxvii), ainsi Jérémie ajoute à ceux de ses oracles qui annonçaient la ruine de Jérusalem le récit de leur parfait accomplissement.

Prise de Jérusalem et délivrance de Jérémie. XXXIX ,1-18.

Môme récit, pour l'ensemble, que celui du chap. LU et de IV Reg. xxv.

1» Les Chaldéens s'emparent de Jérusalem. XXXIX, 1-6.

Chap. XXXIX. — Les dates relatives à ce fait mémorable sont soigneusement Indiquées par l'écrivain sacré. Le siège commença anno nono..., mense decimo, et le dixième Jour du mois, d'après lu, 4. Cf. IV Reg. xxv, 1, et Ez. xxiv, 1. n 80 termina par la prise de la ville, undecimo... anno... Il avait duré dix -huit mois moins im jour. — Aperta... civitas... Hébr. : La brèche fut faite à la ville. L'ennemi put donc aussitôt pénétrer. — In porta média (vers. 3). Cette porte n'est pas mentionnée ailleurs, et sa situation est Incertaine. Suivant l'opinion la plus commufie, elle était à peu près au milieu du mur seiitentrlonal de Jérusalem (Atl. géogr., pi. xiv). — Neregel, Sereser... Il semblerait, d'après la Vulgate, que les princes chaldéens étaient au nombre de huit ; mais Us étalent seulement quatre vn réalité, car plusieurs 'li> noms cités doivent

être associés ensemble. 1" Nergal-sar'éser (en chaldéen, Nergal-àar-v^r) ; c.-à-d. Que (le dieu) Nergal protège le roi I 2» Samgar-N'bô (chald., Samgir-Nabu); c.-à-d.. Sois propice, (ô Dieu) Nébo. Sur cette divinité voyez Is. xlvi, 1, et la note. 3" Sars'kim ; nom dont on Ignore la signiflcatiou exacte. 4» Un second Nergal-sar'éser, célèbre dans l'histoire chaldéenne, car il fut le gendre de Nabuchodonosor, le meurtrier et le successeur d'Evllmérodach, et 11 périt lui-même après un règne de quelques mois. Les mots Rabsâris (Vulg., Rabsarès), chef des eimuques, et Rab-mâg, chef des mages (Vulg., Rebmag:

Raba-emga des inscriptions cunéiformes), ne sont pas des noms propres , mais des titres. Comp. IV Reg. xviii, 17, et le commentaire. Sur les mages, que la Bible mentionne ici pour la première fois, voyez Dan. ii, 2, et le commentaire.

2» Sédécias tombe entre les mains des Chaldéens. XXXIX, 4-7.

4-6. Gumque vidisset... La nuit favorisa cette tentative, d'après lu, 7. — Per viam horti... Le Jardin du roi parait avoir été situé non loin de la piscine de Siloé, au sud-est de la ville; à l'endroit où se rencontrent les vallées du Cédron, de Tyropéon et d'Hlnnom (Atl. géogr., pi. liv). — Portam... inter duos muros... Probablement entre Slon et Ophel; c'est tout ce qu'on peut dire. — Deserti : le désert de Juda. De là, les fugitifs espéraient pouvoir franchir le Jourdain et se cacher au loin (Atl. géogr., pi. vii, xvi). Cnmp. le vers. 6. ^ In Reblatha. Plutôt : a Ribla. Cette ville a été < découverte dans les

Jer. XXXIX. 5-12.

5. PersecutuB est autem eos exercitus Chaldseorum, et comprelienderuat Sedeciam in campo solitudinis Jerichontinœ, et captura adduxerunt ad Nabuchodonosor, regera Babylonis, ia Reblatha, qufe est in terra Emath ; et locutus est ad eum judicia.

6. Et occidit rex Babylonis filios Sedeciae, in Reblatha, in oculis ejus; et omnes nobiles Juda occidit rex Babylonis.

7. Oculos quoque Sedecife eruit, et vinxit eum compedibus, ut duceretur in Babyloiiem.

8. Domum quoque régis et domum vulgi succenderunt Chaldfei igni, et murum Jérusalem Bubverterunt.

9. Et reliquias populi qui remanserant in civitate, et perfugas qui transfugerant ad eum, et superfluos vulgi qui remanserant, transtulit Nabuzardan, magister militum, in Babylonem.

10. Et de plèbe pauperum, qui nihil penitus habebant, dimisit Nabuzardan, magister militum, in terra Juda , et dedit eis vineas et cisternas in die illa.

11. Praeceperat autem Nabuchodono- Bor, rex Babylonis, de Jeremia Nabuzardan, magistro militum, dicens :

12. Toile illum , et pone super eum oculos tuos, nibilque ei raali facias; sed ut voluerit , sic facias ei.

5. Mais l'armée des ChaldéenR les ponr- j suivit, et ils prirent Sédécias dans la i campagne du désert de Jéricho, et ila l'amenèrent prisonnier à Nabuchodono-

sor, roi de Babylone , à Reblatha, qui est dans le pays d'Emath; et Nabuchodonosor lui prononça son arrêt.

6. Et le roi de Babylone mit à mort à Reblatha les deux fils de Sédéciàs sous ses yeux ; et le roi de Babylone fit aussi mourir tous les nobles de Juda,

7. Puis il fit arracher les yeux à Sédécias, et le fit lier avec des chaînes, pour qu'on l'emmenât à Babylone.

8. Les Chaldéens brûlèrent aussi par le feu le palais du roi et les maisons du peuple, et ils renversèrent les murs de Jérusalem.

9. Et Nabuzardan, chef de l'armée, transporta à Babylone les restes du peuple «i qui étaient demeurés dans la ville, les sl fugitifs qui s'étaient réfugiés auprès de *' lui, et le reste du peuple qui était resté.

10. Quant aux plus pauvres du peuple, qui n'avaient absolument rien, Nabuzardan, chef de l'armée, les laissa dans le pays de Juda, et il leur donna des vignes et des citernes en ce jour -là.

11. Mais Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait donné à Nabuzardan, chef de l'année, cet ordre concernant Jérémie, en disant :

12. Prends -le et aie les yeux sur lui, et ne lui fais aucun raal, et agis envers lui selon ce qu'il voudra.

temps nioileincs ; elle a conservé son nom. Elle est située sur la rive d'un torrent de montagnes, au milieu d'une vaste et fertile plaine », à peu près à égale distance entre Palmyre et Tripoli {Atl. géogr., pi. vm, xm). — In terra Emalh: la Coelé-Syrie, entre le Liban et l'Anti-Liban.

— Locutus... Judicia : sentence terrible, comme l'Indiquent les versets suivants.