Mais Ismahel, fils de Nathanias
s'enfuit avec huit hommes de devant j Johanan, et il alla chez les enfants d'Ammon.
16. Johanan, fils de Carée, et tous les chefs des guerriers qui étaient avec lui, prirent donc tous les restes du peuple qu'Ismahel, fils de Nathanias, avait rame-
Palestine, en Egypte, en Algérie et aillenrs. — Lacus autem... Cvers. 9). Note rétrospective. Les livres historiques de la Bible ne signalent pas expressément la construction attribuée ici au roi Asa ; mais ils mentionnent un trait qui n'est pas sans connexion avec elle. « Asa convoqua tout Juda, sans excepter personne, et ils emportèrent les pierres et le bois que Baasa employait à la construction de Rama ; et le roi Asa s'en servit pour bâtir Gabaa de Benjamin et Maspha » (III Eeg. XV, 22 ; cf. II Par. xvi, 6).
5" Jobanan met Ismahel en fuite et délivre lee prisonniers qu'il avait faits. XLI, 10-16.
10-16. Les mots^iag régis doivent sans doute être pris dans un sens large : des princesses qui appartenaient à la famille royale. — Ut transiret ad... Ammon. On a vu plus haut (xl, 14) qu'Ismahel n'était que l'instrument de Baaiis, roi des Ammonites. Le crime accompli, c'est donc naturellement auprès de son mandant que le meurtrier se réfugie. — Audivit... Johanan
(vers. 11). C'était l'ami Adèle de Godulias. Cf. XL, 8, 13, 15. — Assumptis... viris (vers. 12) : les anciens partisans avec lesquels Johanan et les autres chefs avaient lutté contre les Chaldéens. Cf. xl, 7. — Aquas mvXtaa... (n Gabaon. Hébr. : OiVôn; aujourd'hui El-Djlb, seulement à une demi -heure au nord de Neby Samoull ou Maspha (note de xl, 6; AU. géogr., pi. vn, xn, xvi). A l'est du village, on trouve une source abondante , et , non loin de là , les restes d'une citerne considérable, qui est aussi mentionnée II Reg. II, 13. — Cumque... populus (vers. 13). Tous les prisonniers d'Ismahel (comp. le vers. 10) se réjouissaient à l'espoir de leur prochaine délivrance. En effet, ils recouvrèrent aussitôt leur liberté (vers. 14), Ismahel ayant pris la fuite sans oser lutter longuement contre des forces supérieures ( vers. 15 ). — Cum octo TÂris. Il n'avait donc perdu que deux hommes dans la petite bataille qui s'était engagée. Comp. le verset 2. — Tulit ergo... (vers. 18). Dm captifs qu'il
Jer. XLt, 17 - XLII, 4.
nés de Masphath, après avoir tué Guclolius, tils d'Ahicam : les vaillants hommes de guerre, les femmes, les enfants et les eunuques, qu'il avait ramenés de Gabaon.
17. Ils partirent, et ils s'arrêtèrent en passant à Chamaam, qui est près de Bethléem, pour se mettre en route et entrer en Egypte,
18. à l'abri des Chaldéens; car ils les redoutaient, parce qu'Ismahel, fils de Nathanias, avait tué Godolias, fils d'Ahicam, que le roi de Babylone avait mis à la tête du pays de Juda.
Masphath, postquam percuBsit Godoliam, filium Ahicam : fortes vires ad prœlium, et mulieres, et pueros, et eunuclios, quos reduxerat de Gabaon.
17. Et abierunt, et sederunt peregrinantes in Chamaam, quse est juxta Bethlehem , ut pergerent , et introirent -^gyptum ,
18. a facie Chaldseorum ; timebant enim eos, quia percusserat Ismahel, filius Nathanise, Godoliam, filium Ahicam, quem prseposuerat rex Babylonis in terra Juda.
