CHAPITRE I

ALEPH

1. Quomodo sedet tola civitas plena populo? Facta est quasi vidua domina gentium; princeps provinciarum facta est sub tributo.

BEÏH

2. Plorans ploravit in nocte, et lacrymse ejus in maxillis ejus; non est qui consoletur eam, ex omnibus charis

ALEPH

1. Comment est -elle assise solitaire, cette ville pleine de peuple? Elle est devenue comme veuve, la maîtresse des nations ; la souvex'aine des provinces est devenue tributaire.

BETH

2. Elle n'a pas cessé de pleurer pendant la nuit, et ses larmes coulent sur ses joues; il n'y a personne qui la console

Petite pré/ace historique.

Et factum est... Les correcteurs romains qui ont préparé l'édiclon actueUe de la Vulgato, disent au sujet de ces lignes : « Hanc praefatiunculatn Patres Judicarunt non esse omittendani , taraetsi a qulbusdam Ubrls omlttatur. » En effet, elles manquent dans plusieurs des meilleurs manuscrits. Il est probable qu'elles ne font point lartie du canon des saintes Écritures (voyez Dornelins a Lap., et Knabenbauer, h. l.) ; mais le fait qu'elles énoncent est parfaitement vrai (IntroQ., p. 746).

Section I. — PREmÈRB élégie : Jérusalem