DÉLAISSÉE ET HUMILIÉE. I
1« Le poète décrit avec une vive émotion les malheurs de Sion. I, 1-11.
Chap. I. — 1-11. Sur les mots aleph, beth, ghiniel, etc., voyez l'Iutrod., p. 743. — Cluomoilo. Exclamation de douloureux étonnement. Nous la retrouverons en tête de la seconde et de la quatrième élégie. Cf. n, 1; iv, 1. — Sedet: k
terre, profondément humiliée, comme l'avait prédit Isaïe, in, 26 (voyez le commentaire, et comp. Jer. XLvni, 18). — Trois antithèses saisissantes mettent en relief l'étendue de sa misère et de sa honte. Sola et plena populo : ses habitants, naguère si nombreux, ont été fauchés par la mort , ou déportés au loin par l'ennemi. Vidua, une pauvre femme sans appnl, sans protection (cf. Is. xlvii , 8 ; Liv, 6-6, etc.) ; domina gentium , ou, comme dit l'hébreu, grande parmi les nations, c.-à-d. une des plus grandes villes du monde. Sxib tributo, réduite à lUie servitude ignominieuse, elle qui avait été princeps provinciarum, la suzeraine des nations voisines. — Plorans ploravit... (vers. 2). Répétition à la façon hébraïque, pour accentuer la pensée : elle a versé des larmes abondantes. Comp le vers. 16, etc. — In nocte: le temps où les âmes affligées sont plus à l'aise pour donner im libre cours à leur tristesse. — Lacrymse... in maxillis est un trait pittoresque et pathétique. — Non est qui consoletur... Voilà bien encore le plo» entier abandon. Les mots ex omnibtu charitm.
iRil
' iill'iwl'fl']|'l''1l! r'
Thren. I, 3-7.
eju8 ; omnes amici e]us apreveruut eam/ et facti BUDt ei iuimici.
GHIMEL
3. Migra vit Judas propter afflictionein, et multitudinem servitutis ; habita vit inter geutes, nec invenit requiem; omnes persecutores ejus apprehenderunt eam inter angustias.
DALETH
4. Vise Sîon liigent, eo quod non sint qui veniant ad solemnitatem ; omnes portae ejus destructse, sacerdotes ejus gementes; virgines ejus squalidse, et ijisa oppressa amaritudine.
HB
5. Facti eunt hostes ejr.s in capite, inimici ejus locupletati sunt, quia Dominus locutus est super eam propter multitudinem iniquitatum ejus ; parvuli ejus ducti sunt in captivitatem ante faciem tribulantis.
VAU
6. Et egressus est a filia Sion omnis décor ejus; facti sunt principes ejus velut arietes non invenientes pascua, et abierunt absque fortitudine ante faciem subsequentis.
ZAIN
7. Recordata est Jérusalem dierum afflictionis suse et prœvaricationis , om-
puimi tous ceux qni lui étaient chers; tous 868 aniis l'ont méprisée et sont devenus Bes ennemis.
QHIMEL
3. Juda est allé en exil, à cause de raffliotion et de la grande servitude ; il a habité parmi les nations , et il n'a pas trouvé de repos; tous ses persécuteurfl l'ont saisi dans ses angoisses.
DALETH
4. Les chemins de Sion sont en deuil, parce qu'il n'y a plus personne qui vienne aux solennités ; toutes ses portes sont détruites, ses prêtres gémissent; ses vierges sont défigurées, et elle est elle-même accablée d'amertume. ma
