CHAPITRE III

ALEPH 1. Je suis l'homme qui vois ma misère sous la verge de son indignation.

ALEPH

1. Ego vir videns paupertatera meam in virga indignationis ejus.

tour interiogatit ajoute beaucoup de force à l'idée : Devions -nous donc être réduits à un tel excès de misère, que des usères. ..? Jérémie, XIX, 9, avait prédit cette atrocité, qui d'ailleurs

Enfant caressé. par son père. ( Peinture égyptienne.)

avait été annoncée par Moïse lui-même , comme un des châtiments de l'apostasie d'Israël. Cf. Lev. XXVI , 29 , et Deut. xxvui , 53 , 66. — Parvulos ad mensuram... C.-à-d. de tout petits enfants, qui ne sont hauts que d'un palme (la largeur de la main). Mais l'hébreu a un autre sens : Les enfants de caresses (objets des soins çmpreisés et des tendresses de leurs mères ). —

Si occiditur... Hébraïsme : Est-ce que le prêtre et le prophète seront égorgés...? — In sanctuario. Circonstance qui rend le crime plus horrible. — Jacuerunt... (vers. 21). Du sanctuaire, le narrateur revient aux ruines affreuses que l'on contemplait partout dans la cité. — Quasi ad diem... (vers. 22). Voyez i, 16, et la note. — Terrèrent... de circuitu. Hébr. : ( Tu as convoqué...) mes terreurs de toutes parts. Expression fréquemment employée par Jérémie. Cf. Jer. VI, 25; xx, 3, 10; xLVi, 5, etc. — Quos educavi. Hébr. : que j'ai caressés. Voyez la note du vers. 20.

Sbction III. — Troisième élégie : Plaintij:

AMÈHB, SENTIMENTS D'KSPÉRANCB KT DK SOU- MISSION, CONFIANCB ET rUlÈRE. III, 1-66.

Sur la structure extérieure et le caractère spécial de ce chapitre, voyez l'Introd., p. 743 et 744. Il contient une admirable étude psychologique, une parfaite analyse d'âme. « En sentences brisées, saccadées, comme interrompues par les sanglots, le poète (ou un Juif qui représente toute la nation ) nous dit ses misères , ses fluctuations entre l'espérance et le désespoir, ses cris et ses prières. » Après une plainte extrêmement douloureuse, vers. 1-18, il se console en pensant à la bonté de Dieu, à sa Justice, au bien qu'il pourra lui-même tirer de ses épreuves (vers. 19 et ss.) ; si la plainte reparaît ensuite, elle est pins soumise, et accompagnée de la prière.

10 Plainte très amère. III, 1-18.

Ohap. IU. — 1-18. On a souvent admiré la diversité et la fraîcheur des images par les-

Thren. m, 2-12.

ALEPH