CHAPITRE XIX
1. Quant aux impies, la colère de Dieii fondit sur eux sans miséricorde et y demeura jusqu'à la fin, parce qu'il prévoyait ce qui devait leur arriver ;
2. car après avoir permis aux Israélites de s'en aller, et les avoir renvoyés avec un grand empressement, ils en eurent du regret, et se mirent à leur poursuite.
3. Tandis qu'ils avaient encore le deuil, pour ainsi dire, entre les mains, et qu'ils pleuraient aux tombeaux de leurs morts, ils conçurent follement une autre pensée,
1. Impiis autem usque in novissimum sine misericordia ira supervenit :
prœsciebat enim et futura illorum ;
2. quoniam cum ipsi permisissent ut se educerent, et cum magna sollicitudine prœmisissent illos, consequebantur illos, pœnitentia acti.
3. Adhuc enim inter manus habentcR luctum, et déplorantes ad monumeuta mortuorum, aliam sibi assumpserunt cogitationem inscieutiae, et quos rogantes
prêtre. L'à'vûU(j.a uoôripe; des Grecs était, comme la a vestls talaris » des Latins, un long vêtement qui tombait jusqu'aux pieds (AU. archéol., pi, i, flg. 9, 11, 13, 14; pi. II, flg. 13, 15, etc.).— Totitë erat orbis... Phllon (de Vita Moys., m), développe ainsi ce symbole , qu'il admettait sans hésiter : « Cette tunique était tout entière la représentation et l'image du monde, et ses parties en désignalent les parties... Elle est entièrement empreinte de la couleur hyacinthe de l'air. Quant aux pommes de grenade qui sont en bas, aux fleurs et aux sonnettes, les fleurs sont le symbole de la terre ; les grenades, de l'eau, et les sonnettes, de l'harmonie et de la symphonie de toutes ces choses. » Au sujet de cette robe du grand prêtre, voj'ez Ex. xxviii, 31-35, et VAtl. arch., pi. cvi, fig. 11, Elle rappelait donc à Dieu qu'il est le créateur de toute la nature, et elle excitait sa pitié pour ceux auxquels 11 avait donné la vie. — Parentum magnalia. C.-à-d. le souvenir glorieux des flls de Jacob, fondateurs des douze tribus Israélites. Leors noms étaient gravés svr la quadruple rangée de pierres précieuses du pectoral (in quatuor ordinibus...), et redisaient sans cesse à Jéhovah que les Hébreux étalent son peuple. Cf. Ex. xxviii, 17 et ss.; l'AU. arch., pi. cvi, flg. 7, 12. — Magniflcentia... in di&detnate. Allusion aux mots .QôdeS ïaY'hovah, * Sainteté à Jéhovah , » qui étaient gravés sur le frontal d'or du grand prêtre. Cf. Ex. xxvui, 36 ; VAtl. arch., pi. cvi, flg. 9. — His autem cessit... (vers. 26). En face de ces ornements sacrés, l'ange des divines vengeances recula comme épouvanté (extimuit), et le massacre cessa Immédiatement.
6" Cinquième contraste : leçon qui se dégage du passage de la mer Rouge. XIX, 1-6.
Chap. XIX. — 1-5. Les Égyptiens submergés par les eaux de la mer Rouge, tandis que les Hébreux étaient sauvés. — Impiis : les Égyptiens, comme dans toute cette section. — Usque in rioviasimum : Jusqu'au châtiment qui mit le comble à tous les autres, savoir, la destruction de l'armée entière dans la mer Rouge. — Supervenit. 'ETiicTTr) se dit de calamités soudaines et violentes. — Prsesciebat enim... Motif pour lequel Dieu traita les Égyptiens sine misericordia. a II savait quel serait leur endurcissement; II connaissait leur mauvais cœur et leurs anciennes dispositions contre Israël; il leur préparait des châtiments proportionnés à leur malice. » (Calmet, h. l.) — Cum permisissent. LaVulgate suit le manuscrltAlexandrin,qul porte: èTttTpéil^avfeî. Le texte ordinaire, qui donne probablement la leçon primitive.a STtKTTpcij/avxe:, m ayant pressé.» En réalité, effrayés par la dixième plaie, les Égyptiens pressèrent les Hébreux de s'éloigner. Cf. Ex. xxn, 33. — Et... prœmisissent. L'expression grecque irpoTtîfiitw signifie : reconduire honorablement quelqu'un dans un voyage. Elle fait sans doute allusion aux présents que les Israélites reçurent de leurs anciens persécuteurs au moment où Us quittaient l'Egypte. Cf. Ex. xi, 2-3; XII, 35-36. — Consei^aebantur... Mieux; ils les poursuivaient. Cf. Ex. xiv, 8. ~ Inter manus... luctum (vers. 3). Trait pittoresque et tragique tout ensemble : les Égyptiens étaient encore en grand deuil au sujet de leurs premiers -nés. — Déplorantes ad monumenta, La coutume d'aller pleurer et prier sur les tombes des morts
Sap. XIX, 4-7.
projeceraùt, hos tanquam fugitivoe pei- Bequebantur.
4. Ducebat enim illos ad hune finem digna nécessitas, et horura quae acciderant comraemorationem amittebant, ut quœ deerant tormentis repleret punitio,
5. et populus quidem tuus mirabiliter transiret, illi autem novam mortem invenireut.
6. Onanis enim creatura ad suum gémis ab initio refigurabatur, deserviens tuis prseceptis , ut pueii tui custodirentur illaesi.
7. Nam nubes castra eorum obumbrabat ; et ex aqua quae ante erat, terra
et ils se mirent à poursuivre comme des fugitifs ceux qu'ils avaient renvoyés avec des supplications.
4. Car une juste nécessité les conduisait à cette fin, et ils perdaient le souvenir de ce qui leur était arrivé, afin que la punition mît le comble à ce qui manquait à leurs supplices,
5. et que votre peuple passât merveilleusement, alors qu'ils trouvaient euxmêmes un nouveau genre de mort.
6. Toutes les créatures prenaient, comme à l'origine, chacune en son genre, une nouvelle forme, obéissant à vos ordres, afin que vos serviteurs n'éprouvassent aucun mal.
7. En effet, une nuée couvrait leur camp de son ombre; et là où l'eau était
remonte à une très haute antiquité, et elle existe dans tontes les contrées (Atl. archéol., pi. xxn,
Aiguës diversea.
fi=, 9; pL XXVIII, flg. 1, etc.). — Aliam... cogiiationem .. Dans le grec : un autre raisonnement
de folle. L'écrivain sacré nomme ainsi la résolution que prirent tout à coup les Égyptiens de s'élancer à la poursuite du peuple hébreu. — Mais ce fait même avait son motif dans le plan divin : dwcebat... illos... — Nécessitas, c.-à-d.
l'endurcissement volontaire du pharaon et de tous ses sujets. Cf.
Ex. XIV, 4. — Eorum quae acciderant...: les dix plaies terribles qui étalent oubliées pratiquement dès qu'elles avaient" cessé. — Quae deerant tormentis. . . L'Egypte n'avait pas encore reçu sa pleine part des célestes vengeances. — Novam mortem. D'après le grec :
une mort étrange.
5 in. — Récapitulation et conclusion. XIX, 6-20.
1° La nature entière favorisait les Israélites. XIX, 6-12».
