CHAPITRE I

1. Paul, apôtre de Jésus- Christ par la volonté de Dieu, à tous les saints qui sont à Éphèse, et aux fidèles en Jésus- Christ.

2, Que la grâce et la paix vous soient données par Dieu notre Père, et par le Seigneur Jésus -Christ!

1. Paulus, apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Jesu.

2. Gratia vobis et pax a Deo Pâtre nostro , et Domino Jesu Christo.

Chap. I. — 1-2. La salutation. Elle est d'une trèa grande simplicité. — L'auteur : Paulus, apostolus... per... Cf. I Cor. i, 1 ; II Cor. i, 1, et II Tim. 1,1. — Les destinataires : omnibus (cet adjectif manque dans le grec)... qui... Au lieu de sanctis, pour désigner les chrétiens (cf. Pliil. 1,1; Col. 1,2), Paul emploie le mot « Église » au début de la plupart de ses épîtres les plus anciennes (Cor., Gai., Thess.). Sur l'authenticité du trait ev 'E^écro} (Ephesi'), voyez l'Introd., p. 325. — Le terme fidelibus , Ticaxoîç , représente les « saints » à un autre point de vue, en tant qu'ils ont accepté la foi et qu'ils y adhèrent fermement. — In Christo Jesu. C. -à-d. que leur sainteté et leur fidélité ont leur source en ce divin Sauveur, grâce à l'union étroite qu'ils ont avec lui. — Gratia... et pax... (vers. 2). La formule accoutumée de salutation. Voyez Rom. i, 7 et le commentaire.