CHAPITRE I

1. Jacques, serviteur de Dieu et de Noire-Seigneur Jésus-Christ, aux douze tribus qui sont dispersées, salut,

2. Regardez comme une grande joie, mes frères, d'être en butte à diverses épreuves,

1. Jacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus quae sunt in dispersione, salutem.

2. Omne gaudium existimate, fratres mei, cum in tentationes varias incideritis ,

Chap. I, — 1. La salutation. — L'auteur : Jacobus... Voyez l'Introd., p. 626. — Dei et Domini... C'est sans raison suffisante que quelques commentateurs ont rattaché ces deux titres aux mots Jesu Christi , car le premier ne se rapporte qu'à Dieu le Père. Le cas n'est pas le même II Petr. i, l**. — Servus (ôoOXoç, esclave ). Cf. Rom. i , 1 ; Tit. i , 1 , etc. Le rôle d'apôtre consacrait entièrement au service de Dieu et du Christ ceux qui en étaient Investis. — Les destinataires : duodecim tribubus... Cette formule a été expliquée dans l'Introd., p. 628. Les douze tribus représentent, par opposition aux païens convertis, la partie du peuple juif qui était devenue chrétienne. — In dispersione {Staduopà). L'abstrait pour le concret : les tribus dispersées à travers le monde. — Salutem. Dans le grec, xo"P£îv, être Joyeux. C'était la formule de salutation que les Grecs employaient habituellement en tète de leurs lettres. Dans le Nouveau Testament elle n'est usitée de cette manière qu'ici, Act. xv, 23 et xxin, 26.

Bection I. — Exhortation a la patievcb