DE DIVERS GENRE. V

1° Menaces sévères à l'égard dis riches sans miséricorde. V, 1-6.

Quoique la plupart des chrétiens fussent pauvres aux premiers temps de l'Église (cf. I Cor. i, 26 et SB.), il existait néanmoins parmi eux un certain nombre de riches (cf. i, 10-11 ; ii, 2 et ss.; IV, IS»»). Tous ces riches ne remplissaient pas

leurs devoirs sous le rapport de la Justice et de la charité, et saint Jacques les rappelle à l'ordre avec une grande force de langage.

Chap. V. — 1-3. Aux riches durs et injustes on montre l'inutilité de leurs faux biens. — Agite nunc: aye vuv. Voyez iv, 13 et le commentaire. — Divites. Les reproches de l'apôtre ne s'adressent évidemment qu'aux mauvais riches. Comp. les vers. 4-6. — Plorate. Cf. iv, 9. Le participe si énergique ululantes renforce l'idée du verbe. — In miseriis... Mieux : au sujet (èuO des malheurs... Au lieu du futur quae advenient..., le grec emploie le temps présent : -catç èuepxojxévai:..., qui arris'ent, qui vont fondre sur vous. C'est T/innonce d'un jugesient et d'un châtiment certains. — Divitiae... (vers. 2). Description de ce jugement terrible, qui anéantira tout ce qui constitue la fortune de ces riches égoïstes». Le verbe putrefactse sunt et les suivants sont au prétérit prophétique; ils présentent dramatiquement comme déjà accomplis des événements encore à venir.

— Apiès avoir mentionné d'abord la richesse d'une façon toute générale, l'auteur signale les principaux éléments dont elle se compose dans l'Orient biblique : vestimenta, aurum et argentum ( vers. 3 ). — A tineis... seruginavit. Voyez Matth. VI, 19, où il est également parlé de la destruction des riches vêtements par la teigne des étoffes (cf. Job, xni, 28), et de celle des riches métaux par la rouille (cf. Eccll. xii, 10).

— Mrugo... in testimonium... La rouille qui couvrira l'or et l'argent des mauvais riches témoignera contre ces derniers, attestant leur avarice honteuse ; elle deviendra ensuite comme un feu terrible qui les consumera eux-mêmes (et mai,ducahit...). La vengeance divine atteln-

Jac. V, 4-7.

fen. Vous vous êtes amassé un trésor de colère dans les derniers jours.

4. Voici, le salaire des ouvriers qui ont moissonné vos champs , et dont vous les avez frustrés, crie, et leur cri a pénétré jusqu'aux oreilles du Seigneur des armées.

5. Vous avez vécu sur la terre dans les festins et dans les délices ; vous avez rassasié vos cœurs au jour dr carnage.

i^. Vous avez condamné et vous avez tué le juste, et il ne vous a pas résisté.

7. Soyez donc patients, frères, jusqu'à l'avènement du Seigneur. Voici, le laboureur attend le précieux fruit de la

sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebns.

4. Ecce merces operariorum qui messuerunt regiones vestras, quae fraudata e>t a vobis, clamât, et clamor eorum in aures Domini sabaoth introivit.

5. Epulati estis super terram, et in Inxuriis enutristis corda vestra, in die occisionis.