CHAPITRE VII

1. Post haec vidi quatuor angelos stantes super quatuor angulos terrœ, tenentes quatuor ventes terrse , ne flarent super terram, neque super mare, neque in ullam arborera.

2. Et vidi alterum angelum ascendentem ab ortusolis, habentem signum Dei vivi ; et clamavit voce magna quatuor angelis, quibus datum est nocere terrse et mari,

3. dicens : Nolite nocere terrse et mari, neque arboribus, quoadusque signe-

1. Après cela, je vis quatre anges qui se tenaient aux quatre angles de la terre, et qui retenaient les quatre vents de la terre, pour les empêcher de souffler sur la terre, et sur la mer, et sur aucun arbre.

2. Et je vis un autre ange, qui montait du côté du soleil levant, ayant le sceau du Dieu vivant ; et il cria d'une voix forte aux quatre anges auxquels il avait été donné de nuire à la terre et à la mer ;

3. et il dit : Ne nuisez point à la terre, I ni à la mer, ni aux arbres, jusqu'à ce

de principes est [isyicrTàveç , les grands ; celui de tribuni est y^CtÀix^'ioi , les chefs de mille (soldats). — La liste s'achève par les simples citoyens, divisés en deux classes : servus et liber. — Abscondtrunt se in...: poussés par l'effroi et le désespoir. Cf. Is. ii, 12, 21. — Dicunt...: Cadite... (vers. 16). Paroles empruntées ix Osée, X, 8, et déjà citées par Notre-Seigneur (cf. Luc. xxiii, 30). C'est le langage d'hommes désespérés, qui désirent une prompte mort, pour que leur angoisse ait une fin. — Les jnots a facie sedentis... et... nous ramènent à la situation spéciale que décrit ce livre. — Ira Agni. Il y a un intéressant paradoxe et une vigueur particulière dans la juxtaposition de ces deux substantifs. — Venit dies magnus... (vers. 17). Le jour du jugement générai. Comp. Joël, ii, I et ss.; III, 4, etc. — Quis poterit... Comme dans Malachie, m, 2 (cf. Nah. i, 6).

§ IV. — Deux visions intermédiaires.