SIC

Apoc. XIX, 16-20.

cut.iat gentes ; et ipse reget eas in virga ferrea, et ipse calcat torcular vini furoris irœ Dei omnipotentis.

16. Et habet in vestimento et in feraore siio scriptura : Rex regum, et Dominus dominantium.

17. Et vidi unum angelura stantem in oie, et claniavit voce magna, dicens

omnibus avibus quse volabant per médium cœli : Venite, et congregamini ad cœnam raagnam Dei ;

18. ut manducetis carnes regum, et carnes tribunorum, et carnes fortium, et carnes eqnorum et sedentium in ipsis , et carnes omnium liberorum et servorum, et pusillorum et magnorum.

19. Et vidi bestiam, et reges terrfe, et exercitus eonim congregatos ad faciendum prBBlium cum illo qui sedebat in eqiio, et cum exercitu ejus.

20. Et apprehensa est bestia, et cum ea pseudopropheta qui fecit signa coram ipso, quibus seduxit eos qui acceperunt characterem bestise, et qui adoraverunt imaginem ejus. Vivi missi sunt hi duo in stagnum ignis ardentis sulphure ;

frapper les nations ; et il les gouverne avec une verge de fer, et il foule la cuve du vin de la fureur de la colère du Dieu tout - puissant.

16. Et sur son vêtement et sur sa cuisse il porte ce nom écrit : Roi des rois, et Seigneur des seigneurs.

17. Alors je vis un ange debout dans le soleil, et il cria d'une voix forte, en disant à tous les oiseaux qui volaient par le milieu du ciel : Venez , et assemblez - vous pour le grand festin de Dieu,

18. pour manger la chair des rois, la chair des capitaines, la chair des puissants, la chair des chevaux et de ceux qui les montent, et la chair de tous les hommes, libres et esclaves, petits et grands.

19. Et je vis la bête, et les rois de la terre, et lélirs armées assemblées pour faire la guerre à celui qui était monté sur le cheval, et à son armée.

20. Mais la bête fut saisie, et avec elle le faux prophète qui avait fait devant elle des prodiges, par lesquels il avait séduit ceux qui avaient pris la marque de la bête, et qui avaient adoré son image. Ils furent tous deux jetés vivants dans l'étang brûlant de feu et de soufre ;

rcget (mieux : « pascet »)... D'après le Ps. ii, 9, comme plus haut (ii, 27 et xii, 5). Le détail in virga ferrea est de mauvais augure pour les ennemis du Verbe. — Ipse calcat... Sur cette image, voyez xiv, 10, 19 et le commentaire. Elle

On foule le pressoir.

(D'après un bas -relief romain.^

provient directement d'Isaïe, LXin, 2-6. — In vestimnto et in... (vers. 16). Le second terme détermine le premier ; par conséquent , à l'endroit du vêtement qui recouvrait la hanche, à l'endroit où se trouve le glaive. — Rex regum

et... Voyez xvii, 14 et les notes. Les deux exiiressions sont une sorte de superlatif hébreu, comme cantique des cantiques, etc.

17-18. Les oiseaux de proie sont invités à venir dévorer les cadavres des ennemis vaincus. C'est un second prélude, qui annonce de même la certitude de la victoire. Ce passage a beaucoup de ressemblance avec Ez. xxxix, 17-20. — Stantein in sole. Ceci n'a été dit d'aucun autre ange : c'est du soleil même que va retentir la deï'nière annonce de la victoire finale du C;hri8t. — Ad cœnam... Dei : au grand festin qne Dieu destinait aux oiseaux de proie. — Ut mondU' cetis... (vers. 18). La répétition du mot carnes est d'un effet saisissant. Aucun des advereaires du Chri8t n'échappera au carnage.

19-21. La bataille et la victoire. — Et vidi... Le Aboyant contemple maintenant l'armée ennemie , conduite par son chef principal , la bête ou l'Antéchrist, et, sous ses ordres, par les rois ses alliés (et reges, et...'). Cf. xvi, 14-16; xvii, 12-14. — Et apprehensa est... (vers. 20). Sans s'arrêter à la description de la bataille, l'f'crivain sacré en note brièvement les résultats en ce qui concerne soit l'Antéchrist et son principal auxiliaire, vers. 20, eoit la masse de ses soldats, vers. 21. On dirait que, par la comision de son récit, il semble mieux marquer la facilité et la promptitude de la victoire. — Pseudopropheta qui... Par conséquent, la bête décrite au chap. xni, 11 et ss. Voyez aussi xvi, 13«

Apoc. XIX, 21 — XX, 3.

21. et les autres furent tués par l'épée qui sortait de la bouche de celui qui était monté sur le cheval ; et tous les oiseaux se rassasièrent de leur chair.

21. et ceteri occisi sunt in ghxdio sedentis super equum, qui procedit de ore ipsius, et omnes aves satu'-atie sunt carnibus eorum.