CHAPITRE XXXVI

1. Alors les princes des familles de Galaad, fils de Machir, fils de Manassé, de la race des enfants de Joseph, vinrent parler à Moïse devant les princes d'Israël , et lui dirent :

2. Le Seigneur vous a ordonné, à vous qui êtes notre seigneur, de partager la terre de Chanaan par le sort entre les enfants d'Israël, et de donner aux filles de Salphaad, notre frère, l'héritage qui était dû à leur père.

3. Mais si elles épousent, maintenant des hommes d'une autre tribu, leur bien les suivra; et étant transféré à une autre tribu, il sera retranché de l'héritage qui nous appartient.

4. Ainsi il arrivera que lorsque l'année du jubilé, c'est-à-dire la cinquantième, qui est celle de la remise de toutes choses, sera venue, les partages qui avaient été faits par le sort seront confondus, et le bien des uns passera aux autres.

1. Accesserunt autem et principes familiarum Galaad, filii Machir, filii Manassé, de stirpe filiorum Joseph, locutique sunt Moysi coram principibus Israël, atque dixerunt :

2. Tibi domino nostro prsecepit Dominus ut terram sorte divideres filiis Israël, et ut filiabus Salphaad, fratiis nostri, dares possessionem debitam patri;

3.quassi alterius tribus homines uxores acceperint, sequetur possessio sua, et translata ad aliam :"ribum, de nostra hereditate minuetur.

4. Atque ita fiet, ut cum jubileus, id est, quinquagesimus annus remissionis advenerit, confundatur sortium distiïbutio, et aliorum possessio ad alios transeat.

rietur : en vertu de la loi primitive, Gen. ix, 5-6. — Non accipietis pretium... Pas de compensation ni de rançon pour le meurtre prémédité ; comme aussi, pas de diminution de la peine pour le meurtre involontaire (nullo modo in urbes..., vers. 32 ). — Ego enim sum... Le sceau divin pour tout conclure.

7° Le mariage des femmes héritières. XXXV7, 1-13.

Chap. XXXVI. — 1. Introduction historique. — Galaad. Le nom de ce personnage était passé au pays que ses descendants avaient conquis. Cf. xxxii, 39-40. Sur fia généalogie, voyez xxvi, 30 et ss.

2-4. Proposition du cas. — Comme point de départ, deux règlements antérieurs, l'un généra]

(ut terram divideres...) , l'autre spécial (ut filiabus...; cf. xxvm, 6-11), qui amenaient directement la question à traiter, n n'est pas étonnant que les princes des familles de Galaad aient pris à cette question un Intérêt particulier; car, d'après xxvi, 33, Salphaad était précisément un petitfils de Galaad. — Quas si alterius... Ils font ressortir les conséquences possibles , et pour eux très fâcheuses, de la décision portée en faveur de filles de Salphaad. Le patrimoine de ces héritières passerait à leurs maris, c- à- d. à d'autres tribus, si elles ne se mariaient point dans la leur. — A' la suite.de l'inconvénient particulier (de nostra... minuetur), les suppliants en signalent un autre, dommageable à la nation entière (vers, i) : confundatur sortium distributio; ce

Ni. m. XXXVI. 5 13.

5, Respondit Moyses filii I Domino prœcipiente, ail : Rocte tribus filiorum Joseph l ic ita est;

6. et hœ i filiabus Salphaad h Domino promulgata est. Nubant quibtis volunt, tantum ut su* tribus hoini-

nilius ;

7. ne commisceatur possessio filiorum Israël de tribu in tribum. Omnea enim viri ducent uxores de tribu et cognatione

sua ;

8. et cunctœ feminœ de eadern tribu maritos accipient, ut bereditas permaneat in familiis,