CHAPITRE XIII

1. S'il s'élève au milieu de vous un prophète, ou quelqu'un qui dise qu'il a eu une vision en songe, et qui prédise quelque chose d'extraordinaire et de prodigieux,

2. et que ce qu'il avait prédit soit arrivé, et qu'il vous dise en même temps : Allons, suivons des dieux étrangers qui vous étaient inconnus, et servons-les;

3. vous n'écouterez point les paroles de ce prophète ou de cet inventeur de visions et de songes; parce que le Seigneur votre Dieu vous tente, afin qu'il paraisse clairement si , oui ou non, vous l'aimez de tout votre cœur et de toute votre âme.

4. Suivez le Seigneur votre Dieu, craignez-le, gardez ses commandements, écoutez sa voix, servez -le, et attachezvous a lui seul ;

5. mais que ce prophète ou cet inventeur de songes soit puni de mort, parce qu'il vous a parlé pour vous détourner du Seigneur votre Dieu, qui vous a tirés de l'Egypte, et qui vous a rachetés du séjour de servitude; et pour vous détourner de la voie que le Seigneur votre Dieu vous a prescrite ; et vous ôterez ainsi le mal du milieu de vous.

6. Si votre frère, fils de votre mère, ou votre fils, ou votre fille, ou votre

1. Si surrexerit in medio tui prophètes, aut qui somnium vidisse se dicat, et prsedixerit signum atque portentum,

2. et evenerit quod locutus est, et dixerit tibi : Eamus, et sequamur deos alienos quos ignoras, et serviamus eis;

3. non audies verba prophetœ illius aut somniatoris, quia tentât vos Dominus Deus vester, ut palam fiât utrum diligatis eum an non, in toto corde, et in tota anima vestra.

4. Dominum Deum vestrum sequimini, et ipsum timete, et mandata illius custodite, et audite vocem ejus; ipsi servietis , et ipsi adhœrebitis ;

5. propheta autem ille aut fictor somniorum interficietur, quia locutus est ut vos averteret a Domino Deo vestro, qui eduxit vos de terra iEgypti , et redemit vos de domo servitutis, ut errare te faceret de via, quam tibi prœcepit Dominus Deus tuus ; et auferes malum de medio tui.

6. Si tibi voluerit persuadere frater tuus, filius matris tuse, aut filius tuus

— Slcut coluerunt... Les païens attribuaient à chaque contrée des divinités tutélaires qu'ils croyaient dangereux de négliger. — Comburantes igni. Voyez Lev. xvm, 21 ; xx, 2, et l'explication.

4° S'opposer à la propagande de l'idolâtrie dans Israël. XIII, 1-18.

Chap. XIII. — 1-5. Premier cas : les faux prophètes. — 1° Ne pas les écouter, quand , en alléguant une révélation ou une visioi «retondues, et même en affirmant leur autorité par un prodige, ils oseront iiréchcr le culte des faux dieux Comment' — I.

(vers. 1-4). — Prcedtxerit... et evenerit...: par l'intermédiaire du démon (cf. II Thess. n, 9), et par la permission du Seigneur, qui voudra ainsi mettre à l'épreuve la fidélité de son peuple (quia tentât vos...~). — 2° Les mettre à mort sans pitié, vers. 5, car ils ont commis un crime de lèse-majesté divine (ut vos averteret ..). Ils étaient lapidés, d'après le vers. 10; xvn, 7, et Liev. xx, 2. — Auferes malum... Locution assez fréquente dans ce livre. Cf. xvn, 7, 12: xlx, 19; xxi, 21, etc.