Scripsit ergo Moyses canticum, et docuit filios Israël

23. Prtecepitque Dominus Josue, filio Nun, et ait : Confortare, et esto robustus; tu enim introduces filios Israël in terram , quam pollicitus sum , et ego ero tecum.

24. Postquam ergo scripsit Moyses verba legis hujus in volumine, atque complevit,

parera de moi lorsqu'il y sera, et il violera l'alliance que j'avais faite avec lui.

17. Ki ma foreur s'allumera contre lui en ce temps la ; je l'abandonnerai el lui

cacherai mon visage, i:l il sera e posé

comme une proie. Tous les maux et

les afflictions viendront sur lui,

ei le contraindront de dire en ce jour-là:

Vrainientc'e i parce que Dieu n'est poini

avec moi, que je suis tombé dans tous ces maux.

18. Cependant je me cacherai et je Zut couvrirai ma face, à cause de tous les maux qu'il aura faits en suivant des dieux étrangers.

19. Maintenant donc écrivez pour vous ce cantique, et apprenez-le aux enfants d'Israël, afin qu'ils le sachent par cœur, qu'ils l'aient dans la bouche et qu'ils le chantent, et que ce cantique me serve de témoignage au milieu des enfants d'Israël.

20. Car je les ferai entrer dans la terre que j'ai juré de donner à leurs pères, où coulent le lait et le miel. Et lorsqu'ils auront mangé et qu'ils se seront rassasiés et engraissés, ils se détourne*) ront de moi pour aller après des dieux étrangers; ils les adoreront, ils parleront contre moi, et ils violeront mon alliance.

21. Et lorsque les maux et les afflictions seront tombés sur eux, ce cantique portera contre eux un témoignage qui vivra dans la bouche de leurs enfants, sans qu'il puisse jamais être effacé. Car je connais leurs pensées, et je sais ce qu'ils doivent faire aujourd'hui avant que je les fasse entrer dans la terre que je leur ai promise.

22. Moïse écrivit donc le cantique, et il l'apprit aux enfants d'Israël.

23. Alors le Seigneur donna cet ordre à Josué, fils de Nun, et il lui dit : Soyez ferme et courageux, car c'est vous qui ferez entrer les enfants d'Israël dans la terre que je leur ai promise, et je serai avec vous.

24. Après donc que Moïse eut achevé d'écrire dans un livre les ordonnances de cette loi,

beaux vers, se retiennent plus aisément ; or Dieu voulait que ce cantique fût fixé dans toutes les mémoires, comme un témoin de ses bienfaits, de l'ingratitude des Hébreux, et delà justice des châtiments qu'il leur infligerait. — Cum... saturati... Image très forte, reproduite plus bas, xxxii, 15 (voyez la note).

22-23. Moïse écrit le cantique (vers. 22); le Seigneur entre pour la première fols en commu-

nication directe avec Josué, et l'installe ainsi définitivement dans ses fonctions (vers. 23).

4° Moïse fait placer le livre de la loi dans le sanctuaire. XXXI, 24-27.

24-27. Postquam... scripsit... atquc complevit. Il mit la dernière main au Deutcronome, au Pentateuque, et y inséra le cantique (xxxii).— Levitis qui portabant...I\ s'agit des prêtres, comme au vers. 9 ; car ils avaient seuls le droit de ton-

Deut. XXXI, 25 — XXXII, 1.

25. il donna cet ordre aux lévites qui portaient l'arche d'alliance du Seigneur, et il leur dit :

26. Prenez ce livre, et mettez-le à côté de l'arche de l'alliance du Seigneur votre Dieu, afin qu'il y serve de témoignage contre vous.

27. Car je sais quelle est votre obstination, et combien vous êtes durs et inflexibles. Pendant tout le temps que j'ai vécu et que j'ai agi parmi vous, vous avez toujours disputé et murmuré contre le Seigneur ; combien plus le ferez -vous quand je serai mort ?

28. Assemblez devant moi tous les anciens de vos tribus et tous vos docteurs, et je prononcerai devant eux les paroles de ce cantique, et j'appellerai à témoin contre eux le ciel et la terre.

29. Car je sais qu'après ma mort vous vous conduirez fort mal, que vous vous détournerez promptement de la voie que je vous ai prescrite ; et le mal finira par vous atteindre quand vous ferez ce qui est mal devant le Seigneur, au point de l'irriter par les œuvres de vos mains.

30. Moïse prononça donc les paroles de ce cantique, et il le récita jusqu'à la fin devant tout le peuple d'Israël qui Vécoutait.

25. prsecepit levitis, qui portabant arcam fuederis Domini, dicens :

26. Tollite librum istum, et ponite eum in latere arcœ fœderis Domini Dei ve.stri, ut sit ibi contra te in testimonium.

27. Ego enim scio contentionem tuam, et cervicem tuam durissimam. Adhuc vi vente me, et ingrediente vobiscum, senqier contentiose egistis contra Dominum; quanto magis cum mortuus fuero ?

28. Congregate ad me omnes majores natu per tribus vestras, atque doctores, et loquar audientibus eis sermones istos, et invocabo contra eos caelura et terrain.

29. Novi enim quod post mortem nieam inique agetis, et declinabitis cito de via, quam prsecepi vobis ; et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando feceritis malum in conspectu Domini, ut irritetis eum per opéra manuum vestrarum.

30. Locutus est ergo Moyses , audiente universo cœtu Israël, verba carminis hujus, et ad finem usque complevit.