Audite, cseli, quse loquor; audiat terra verba oris mei

cher l'arche immédiatement. Cf. Num. iv, 15. — In latere arcœ. Mieux : « ad latus arcœ. » Il n'est pas sûr que le livre de la loi ait été déposé dans l'intérieur même de l'arche. Du moins il devait être, comme le cantique, in testimonium, en cas de désobéissance de la part des Hébreux ; désobéissance malheureusement trop vraisemblable d'après leur triste passé.

5° Introduction au cantique. XXXI, 28-30.

28-29. Moïse fait rassembler autour de lui les anciens du peuple, et les magistrats désignés à plusieurs reprises par le nom de sotrim (Vulg. : doctores), pour leur faire entendre le cantique. — Inique agetis..., occurrent voliis mala : deux idées qui seront développées dans ce beau poème.

30. Transition directe au cantique. — Yerba carminis hujus. On a dit avec justesse que l'histoire de l'exode d'Israël commence et s'achève par un cantique. Cf. Ex. xv.

Le dernier cantique de Moïse.