Ainsi rassuré, le Adèle serviteur n'hésite plus à obéir

2» Départ d'Éliézer et son arrivée en Mésopotamie, vers. 10-28.

10. Decem camelos. De manière à former une petite caravane. — Ex omnibus bonis... portans. Cette traduction suggère l'idée de présents euvoyés par Abraham à sa famille, pour la rendro plus propice à son dessein. L'hébreu porte : « Car tous les biens de son maître étaient en sa main ; » ce qui explique comment Eliézer put prendre en toute liberté les chameaux d'Abraham, et les autres choses nécessaires pour le voyage. — In Mesopotamiam. Hébr. : 'Aram naharaïm, la Syrie des deux fleuves; ce qui désigne pareillement la contrée située entre le Tigre et l'Euphrate ; Naharina, comme l'appellent les inscriptions égyptiennes de plusieurs dynasties. — Ad urbem Nachor. C.-à-d. Haran. Cf. xi, 31; xxvn, 43; Act. vn, 2.

11. Camelos... accumbere. Pour les décharger et les faire reposer, comme cela a lieu pour ces animaux. Voy. Y Atlas archéolog. de la Bible, pi. Lxxvm , flg. 2. — Extra oppidum , juxta pu • teum..., vespere. Détails graphiques, qui dénotent

Gen. XXIV, 12-21.

ve père, tempore quo soient mulieres egredi ad hauriendam aquam, dixit :

12. Domine Deus doraini moi Abraliam, occun'e , obsecro , mihi hodie, et fac mi eiîcordiam cum domino meo Abraham.

13. Kc.ee ego sto prope fontem aquse, et iilia' habitatorum hujus civitatis egredientur ad hauriendam aquam.

14. Igitur puella, cui ego dixero : Inclina bydriam tuam ut bibam, et illa responderit: Bibe, quin et camelis tuis dûbo potum, ipsa est, quam prœparasti 6ervo tuo Isaac, et per hoc intelligam quod feceris misericordiain cum domino meo.

15. Necdum intra se verba compleverat, et ecce Rebecca egrediebatur, filia Bathuel, iilii Melchse uxoris Nachorfratris Abraham, habens hydriam in scapula sua,

1G. Puella décora nimis, virgoque pulcherrima, et incognita viro; descenderat autem ad fontem, et impleverat hydriam, ac revertebatur.

17. Occurritque ei servus, et ait : Pauxillum aquse mihi ad bibendum prœbe de hydria tua.

18. Quœ respondit : Bibe, domine mi; celeriterque deposuit hydriam super ulnara suam, et dédit ei potum.