Cumque ille bibisset, adjecit

Quin et camelis tuis hauriam aquam, donec cuncti bibant.

20. Erïundensque hydriam in canalibus, recurrit ad puteum ut tuuriret aquam; et haustam omnibus camelis dédit.

21. Ipse autem contemplabatur eam tacitus, scire volens utrum prosperum iter suum fecisset Dominus, an non.

femmes avaient coutume de sortir poil puiser de l'eau, ei ayanl l'ait reposer ses chameaux, il dit :

12. Seigneur, Dieu d'Abraham, mon maître, assistez moi aujourd'hui, je vous prie, et faites miséricorde à Abraham mon seigneur.

13. Me voici près de cette fontaine, et les filles des habitants de cette ville vont sortir pour puiser de l'eau.

14. Que la fille donc à qui je dirai : Baissez votre urne, afin que je boive; et qui me répondra : Buvez, et je donnerai aussi à boire à vos chameaux, soit celle que vous avez destinée à Isaac votre serviteur; et je connaîtrai par là que vous aurez fait miséricorde à mon maître.

15. A peine avait -il achevé de parler ainsi en lui-même, qu'il vit paraître Rebecca, fille de Bathuel, fils de Melcha, femme de Nachor, frère d'Abraham, qui portait une outre sur son épaule.

1G. C'était une jeune fille très agréable, et une vierge parfaitement belle, et inconnue à tout homme : elle était déjà venue à la fontaine, et ayant rempli sa cruche, elle s'en retournait.

17. Le serviteur, allant donc au-devant d'elle, lui dit : Donnez -moi un peu de l'eau que vous portez dans votre urne, afin que je boive.

18. Et elle lui répondit : Buvez, mon seigneur; et ôtant aussitôt sa cruche de dessus son épaule, et la penchant sur son bras, elle lui donna à boire.

19. Après qu'il eut bu, elle ajouta : Je m'en vais aussi tirer de l'eau pour vos chameaux, jusqu'à ce qu'ils aient tous bu.

20. Et aj'ant versé dans les canaux l'eau de sa cruche, elle courut au puits pour en tirer d'autre, qu'elle donna ensuite à tous les chameaux.

21. Cependant le serviteur la considérait sans rien dire, voulant savoir si le Seigneur avait rendu son voyage heureux, ou non.

d'ailleurs la perspicacité d'Éliézer. Il sait qu'a cette heure du jour il trouvera auprès du puits une partie notable des jeunes filles de la ville. Cf. vers. 13.

12-14. Ce serviteur est digne d'Abraham : aux moyens naturels 11 n'oublie pas d'associer une prière fervente et pleine de fol. — Occurre... mihi. Hébr.: « Fais venir au-devant de mol; » savoir, la personne que je cherche. — Igitur puella... Avec une sainte hardiesse, 11 fixe luimême un signe qui lui permettra de reconnaître

l'épouse destinée à Isaac.

15-20. Le narrateur expose en termes frais, gracieux , dramatiques , la manière dont Dieu exauça sur-le-champ la demande d'Éliézer. Le portrait de Rébecca et sa conduite sont peints merveilleusement. — In canalibus. Les auges pour abreuver le bétail, qui se trouvent d'ordi» naire, en Orient, auprès de chaque puits.

21. Contemplabatur... tacitus. En proie sans doute à une vive émotion ; mais, avant d'agir, il contrôle silencieusement les faits.

Groupe d'amphores. Gen. xxiv. 13.

Chasseur égyptien. Gen. xxvn, 5; (D'après mie

peinture antique.)

G en. XXIV, 22-32.

22. Après donc que les chameaux eurent 1m, cet homme tira des pendants d'oreille d'or, qui pesaient deuxsicles, et autant de bracelets, qui en pesaient dix.

23. Et il lui dit : De qui êtes-vous tille? Indiquez-le-moi. Y a-t-il dans la maison de votre père de la place pour me loger?

24. Elle répondit : Je suis fille de Bathuel, fils de Melcha et de Nachor son mari.

25. Il y a chez nous, ajouta- t-elle, beaucoup de paille et de foin , et bien du lieu pour y demeurer.

26. Cet homme fit une profonde inclination, et adora le Seigneur,

27. En disant : Béni soit le Seigneur, le Dieu d'Abraham mon maître, qui n'a pas écarté de mon maître sa miséricorde et sa vérité, et qui m'a amené dans la maison du frère de mon maître.

28. La jeune fille courut donc à la maison de sa mère, et lui raconta tout ce qu'elle avait entendu.

29. Or Rébecca avait un frère nommé Laban, qui sortit aussitôt pour aller trouver cet homme près de la fontaine.

30. Et ayant déjà vu les pendants d'oreille et les bracelets aux mains de sa sœur, qui lui avait rapporté en même temps tout ce que cet homme lui avait dit, il vint à lui lorsqu'il était encore près de la fontaine avec les chameaux ;

31. Et il lui dit : Entrez, vous qui êtes béni du Seigneur; pourquoi demeurezvous dehors? J'ai préparé la maison, et un lieu pour vos chameaux.

32. Il le fit aussitôt entrer dans le logis; il déchargea ses chameaux, leur donna de la paille et du foin, et fit laver les pieds de cet homme, et de ceux qui étaient venus avec lui.

22. Postquam autem biberunt cameîi, protulit vir maures auréas , appendentes siclos duos, et armillas totidem pondo siclorum decem.