Nuntiatum est Laban die tertio quod fugeret Jacob

23. Qui, assumptis fratribus suis, persecutus est eum diebus septem ; et comprehendit eum in monte Galaad.

24. Viditque in somnis dicentem sibi Deum : Cave ne quidquam aspere loquarie contra Jacob.

25. Jamque Jacob extenderat in monte tabernaculum ; cumque ille consecutus f uisset eum eum fratribus suis , in eodem monte Galaad fixit tentorium.

26. Etdixit ad Jacob : Quare itaegisti, ut clam me abigeres filias meas quasi captivas gladio ?

27. Cur ignorante me fugere voluisti, nec indicare mihi , ut prosequerer te eum

2« Le départ, vers! 17-18.

17-18. La résolution ainsi arrêtée est exécutée sans retard. Jacob emmène tout avec lui : sa famille, 17, et ses biens, 18. — Super camelos. Ainsi qu'on le fait encore dans l'Orient moderne, quand une famille ou une tribu émigré. Voy. l'Atlas archèol. de la Bible, pi. lxxvii, flg. 4.

3° Laban a la poursuite de Jacob, vers. 19-24.

19-20. Détails rétrospectifs sur le départ de Jacob. — Ad tondendas oves. Opération qui devait durer un certain temps; de plus, d'après xxx, 36, les troupeaux de Laban étaient très éloignés de ceux de son gendre. — Idola patris. Hébr. : Les fraflm de son père. C'étaient des Idoles à forme humaine , auxquelles on ne paraît pas avoir rendu un culte proprement dit, mais qu'on utilisait pour la magie et la divination. Cf. Jud. xvm, 29 ; Ez. xxi, 21 ; Zach. X, 2. Los t'rafim avaient toutes les tailles , depuis celle d'un homme (I Reg. xix, 13) Jusqu'à celle de simples statuettes ; d'après le vers. 34 , les Idoles de Laban étaient de petite dimension. Voyez

Y Atlas archèol. de la Bible, pi. cxrv, flg. 6. — Noluitque... confiteri. La Vulgate a traduit librement. En hébreu : Jacob vola le cœur de Laban l'Araméen , en ne lui annonçant pas qu'il fuyait d'auprès de lui. Cest le xXéutsiv voOv des Grecs.

2 1 - 24. Laban est enfin averti , et se met à la poursuite des fugitifs. — Amne désigne ici l'Euphrate. La « montagne de Galaad » porte ce nom par anticipation (voy. les vers. 46-47). Elle représente en ce passage le plateau élevé qui domine la rive gauche du Jourdain, au nord du Jaboc. — Cave... Dieu prend encore la défense de son serviteur.

4° Alliance conclue entre Jacob et Laban, vers. 25-55.