XLII, 1 — XLV

8 1. — Le premier voyage. XLII, 1-38.

I* Jacob envoie ses (Ils en Egypte, vers. 1-5.

i hap. XLII. — 1-2. Quare negligitiaf Hébr. :

Pourquoi vous regardez - vous mutuellement (comme des gens indécis)? Le langage du patriarche est pressant : Descendite, emite... On voit que sa famille souffrait de la disette.

3-5. Le départ et l'arrivée. — Benjamin... retento. Jacob avait reporté sur ce second fils de Itachel une partie de l'affection qu'il avait eue pour Joseph. — Ingressi sunt cum aliis. Les caravanes d'acheteurs affluaient de tous côtés en Egypte.

2° Entrevue de Joseph avec ses frères, vers. 617.

6-8. Début de l'entrevue. — Joseph erat... Courte récapitulation, pour passer à la scène qui suit. — Ad ejus nutum... Dans l'hébreu : * Et

G en. XLTÎ, 7-16.

7. Il los reconnut; et, leur parlant i rudement, comme à des étrangers,

il leur dit : D'où venez-vous? Ils lui répondirent : Du pays de Chanaan, pour acheter ici -de quoi vivre.

8. Et quoi qu'il connîit bien ses frères, il ne fut néanmoins pas reconnu d'eux.

9. Alors, se souvenant des songes qu'il avait eus autrefois, il leur dit : Vous êtes des espions, et vous êtes venus ici pour considérer les endroits les plus faibles de l'Egypte.

10. Ils répondirent : Seigneur, cela n'est pas ainsi ; mais vos serviteurs sont venus ici pour acheter du blé.

11. Nous sommes tous fils d'un même homme ; nous venons avec des pensées de paix, et vos serviteurs n'ont aucun mauvais dessein.

12. Il leur répondit : Non, cela n'est pas ; mais vous êtes venus pour remarquer ce qu'il y a de moins fortifié dans L'Egypte.

13. Us lui dirent : Nous sommes douze frères, tous enfants d'un même homme du pays de Chanaan, et vos serviteurs.

Le dernier est avec notre père, et l'autre n'est plus.

14. Voilà, dit Joseph, ce que je disais: Vous êtes des espions.

15. Je m'en vais éprouver si vous dites la vérité. Vive le Pharaon ! vous ne sortirez point d'ici jusqu'à ce que le dernier de vos frères y soit venu.

16. Envoyez l'un de vous pour l'amener; pendant ce temps, vous demeurerez en prison jusqu'à ce que j'aie reconnu si ce que vous dites est vrai ou faux ; autrement, vive le Pharaon! vous êtes des espions.

7. Et agnovisset eos, quasi ad arienos durius loquebatur, interrogans eo venistis ? Qui responderunt : De terra Chanaan, ut emamus victui necessaria.

8. Et tamen fraties ipse cognoscens, non est cognitus ab eis.

9. lîecordatusque somniorum , quae aliquando viderat, ait ad eos : Exploratores estis ; ut videatis infirmiora terraî venistis.

10. Qui dixerunt : Non est ita, domine ; sed servi tui venerunt ut emerent cibos.

11. Omnes filii unius viri sumus; pacifici venimus, nec quidquam famuli tui machinantur mali.

12. Quibus ille respondit : Aliter est ; immunita terrae hujus considerare venistis.

13. At illi : Duodecim, inquiunt, servi tui, fratres sumus, filii viri unius in terra Chanaan ; minimus cum pâtre nostro est, alter non est super.