CHAPITRE XLV
1. Joseph ne pouvait plus se contenir devant tous ceux qui l'entouraient; il commanda donc que l'on fît sortir tout le monde, afin que nul étranger ne fût présent lorsqu'il se ferait reconnaître de ses frères.
2. Il éleva la voix en pleurant, et il fut entendu des Égyptiens et de toute la maison du Pharaon.
3. Et il dit à ses frères : Je suis Joseph. Mon père vit -il encore? Mais ses frères ne purent lui répondre, tant ils étaient saisis de frayeur.
4. Il leur dit avec bonté : Approchez • vous de moi. Et ils s'approchèrent. Il ajouta : Je suis Joseph votre frère, que vous avez vendu pour être conduit en Egypte.
5. Ne craignez point, et ne vous affligez pus de ce que vous m'avez vendu pour être conduit en ce pays ; car Dieu m'a envoyé en Egypte avant vous pour votre salut.
6. Il y a déjà deux ans que la famine a commencé dans cette contrée, et il en reste encore cinq, pendant lesquels on ne pourra ni labourer ni recueillir.
7. Dieu m'a fait venir ici avant vous pour vous conserver la vie, et afin que vous puissiez avoir des vivres pour subsister.
8. Ce n'est point par votre conseil que j'ai été envoyé ici, mais par la volonté de Dieu, qui m'a rendu comme le père du Pharaon, le maître de sa maison, et le prince de toute l'Egypte.
9. Hâtez - vous d'aller trouver mon père, et dites -lui : Voici ce que vous mande votre fils Joseph : Dieu m'a établi seigneur de toute l'Egypte. Venez me trouver, ne différez point;
1. Non se poterat ultra cohibere Joseph muhis coram astantibue ; unde prav cepit ut egrederentur cuncti foras, e(.
nullus interesset alienus agnitioni mutine.
2. Eleva vitque vocem cum fletu, quam audierunt iEgyptii , omnisque domus Pharaonis.
3. Et dixit fratribus suis : Ego sum Joseph; adhuc pater meus vivit? Non poterant respondere fratres nimis terrore perterriti.
4. Ad quos ille clementer : Accedite , inquit, ad me. Et cum accessissent prope : Ego sum, ait, Joseph, frater vester, quem vendidistis in iEgyptum.
5. Nolite pavere, neque vobis durum esse videatur quod vendidistis me in his regionibus; pro salute enim vestra misit me Deus ante vos in iEgyptum.
6. Biennium est enim quod coepit famés esse in terra ; et adhuc quinque anni restant, quibus nec arari poterit, nec meti.
7. Prœmisitque me Deus ut reservemini super terrain, et escas ad vivendum habere possitis.
8. Non vestro consilio, sed Dei voluntate hue missus sum, qui fecit me quasi patrem Pharaonis, et dominum universse domus ejus, ac principem in omni terra ^gypti.
9. Festinate, et ascendite ad patrem raeum , et dicetis ei : Hsec mandat filius tuus Joseph : Deus fecit me dominum universse terrae iEgypti ; descende ad me; ne moreris;
6° Joseph se fait reconnaître de ses frères. XLV, ] -15.
Une des scènes les plus attendrissantes de la Bible, et même de la littérature entière.
Chap. XLV. — 1-3. Egrederentur cuncti. Il répugne à la sincère émotion d'avoir des étrangers pour témoins. — Adhuc pater...? Joseph s'était déjà fait renseigner sur ce point (xun, 27-28); mais il est si naturel qu'il réitère maintenant sa demande , à un nouveau titre ! — Non poterant... Violemment émus à leur tour, et surtout perterriti au souvenir de leur indigne conduite envers lui.
4-8. Joseph rassure tendrement ses frères. — Clementer est omis dans l'hébreu. — Pro salute vestra... A trois reprises, en quelques lignes consécutives, Joseph palliera délicatement le crime de ses frères, en lui substituant les desseins de la Providence. — Biennium. Date intéressante. — Patrem Pharaonis. D'autres premiers ministres reçoivent dans la Bible un titre analogue. Cf. II Par. il, 13; Esth. xm, 6; I Mach. xi, 32.
9 - 13. Pressant message que Joseph adresse à son père, pour qu'il vienne bientôt s'établir en Egypte. Il lui offre d'avance la terre de Qessen (hébr. : Goèen), district des plus fertiles, situe
Qm, XLV, 10-20.
10 El habitabis in terra • re en, erisque juxta me tu, el tilii tui, el lilii liliormn tuorum, ovi armeuta tua,
et universa quae
11. Ibique te pascam (adhuo enim quinqiie auni résidai sunt fainis), ne et tu pereas, et doruus tua, et omnia quae possides.
12. En oculi vestri, et oculi fratris mei Benjamin, vident quod os meuin loquatur ad vos.
13. Nuntiate patri meo universam gloriam meatn, et cuncta quae vidistis in uEgypto. Festiuate, et adducite eum ad me.
14. Cumque amplexatus recidisset in collum Benjamin fratris sui, flevit, illo quoque similiter fiente super collum ejus.
15. Osculatusque est Joseph oranes fratros suos, et ploravit super singulos ; post quae ausi sunt loqui ad eum.
16. Auditumque est, et celebri sermone vulgatum in aula régis : Venerunt l'ratres Joseph; et gavisus est Pharao, atque omnis familia ejus.
17. Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens : Onerantes jumenta , ite in terram Chanaan ;
18. Et tollite inde patrem vestrum et cognationem , et venite ad me ; et ego dabo vobis omnia bona iEgypti, ut comedatis medullam terrae.
19. Prœcipe etiam ut tollant plaustra de terra iEgypti, ad subvection'em parvulorum suorum ac conjugum; et dicito : Tollite patrem vestrum , et prosperate quantocius venientes ;
20. Nec dimittatis quidquam de supellectili vestra, quia omnes opes iEgypti vestrœ erunt
