Vous demeurerez dans la terre d

h ; vov . erez pn de moi , v<

vos i-iiiant.s, el les enfanta <!•

Eante , vos brebis, vus troupeaux de

bœufs, et tout ce «pie vous posi i dez.

1 1 . El je pou nourrirai la, paie- qu'il reste encore cinq années «le famine; de peur qu'autrement vous ne avec toute votre famille et tout ce qui est à vous.

12. Vous voyez de vos yeux, vous et mon frrre Benjamin, que c'est moimême qui vous parle de ma propre bouche.

13. Annoncez à mon père quelle est ma gloire, et tout ce que vous avez vu dans l'Egypte. Hâtez -vous de nie l'amener.

14. Et s'étant jeté au cou de Benjamin son frère, pour l'embrasser, il pleura; et Benjamin pleura aussi en le tenant embrassé.

15. Joseph embrassa aussi tous ses frères; il pleura sur chacun d'eux; et après cela ils se rassurèrent pour lui parler.

16. Aussitôt le bruit se répandit dans toute la cour du roi que les frères de Joseph étaient venus , et le Pharaon s'en réjouit avec toute sa maison.

17. Et il dit à Joseph : Dites à vos frères : Chargez vos ânes de blé, retournez en Chanaan ;

18. Et amenez de là votre père avec toute votre famille, et venez me trouver. Je vous donnerai tous les biens de l'Egypte, et vous serez nourris de ce qu'il 3' a de meilleur dans ce pays.

19. Ordonnez -^leur aussi d'emmener des chariots de l'Egypte, pour faire venir leurs femmes avec leurs petits enfants, et dites -leur : Amenez votre père, et hâtez-vous de venir le plus tôt que vous pourrez ,

20. Sans rien laisser de ce qui est dans vos maisons, parce que toutes les richesses de l'Egypte seront à vous.

au nord -est de la busse Egypte et dans une situation indépendante. Voy. Vigouroux, la Bible et les découvertes modernes, II, 232 et ss.

14-15. Témoignages d'affection réciproque pour clore cette scène inimitable. — Osculatns est... i Osculabatur ergo singulos , et per singulos flebat, et iriiguis lacrymis paventium colla perfundebat, itaque odium fratruin charitatU lacrymis abluebat. » S. Aug., h. I. Il fallut toutes fes démonstrations de tendresse pour les rassurer pleinement : post que iiisi sunt...

7° Départ des frères ùc Joseph. XLV, 1G-23.

16-20. Les bontés du Pharaon ici décrites dédémontrent combien avaient grandi son attachement et son estime pour Joseph. — Medullam... Ilôbr. : là graisse de la terre. — Plaustra. L'Egypte était par excellence, dans l'antiquité, le pays des chars. Voy. dans VAtl. arch., pi. lxxv, lig. 6, et pi. i.xxvi, fig. 8,11, quelques spécimens des modestes voitures qui servaient pour voyager. Les chars de guerre étaient plus brillants. — Nec dimittatis... Plutôt, d'après l'hébr. 6t pluseurs

Gen. XLV, 21-28.

21. Les enfants d'Jsrael firent ce qui leur avait été ordonné. Et Joseph leur fit donner des chariots, selon l'ordre qu'il en avait reçu du Pharaon, et des vivres pour le chemin.

22. Il commanda aussi que l'on donnât deux robes à chacun de ses frères ; mais il en donna cinq des plus belles à Benjamin, et trois cents pièces d'argent.

23. Il envoya autant d'argent et de robes pour son père, avec dix ânes chargés de tout ce qu'il y avait de plus précieux dans l'Egypte, et autant d'ànesses qui portaient du blé et du pain pour le chemin.

24. 11 renvoya donc ses frères, et il leur dit au départ : Ne vous querellez point le long du chemin.

25. Ils vinrent donc de l'Egj'pte au pays de Chanaan, vers Jacob leur père,

26. Et ils lui dirent cette nouvelle : Votre fils Joseph est vivant, et il gouverne tout le pays d'Egypte. Ce que Jacob ayant entendu , il se réveilla comme d'un profond sommeil, et cependant il ne pouvait croire ce qu'ils lui disaient.

27. Ses enfants insistaient, au contraire, en lui rapportant comment toute la chose s'était passée. Enfin, ayant vu les chariots et tout ce que Joseph lui envoyait, il reprit ses esprits;

28. Et il dit : Je n'ai plus rien à souhaiter, puisque mon fils Joseph vit encore. J'irai, et je le verrai avant de mourir.

21. Feceruntque filii Israël ut eis maudatura fuerat. Quibus dédit Joseph plaustra, secunduin Pharaonis imperium, et cibaria in itinere.

22. Singulis quoque proferri jussit binas stolas ; Benjamin vero dédit trecentos argenteos cum quinque stolis optimis ;

23. Tantumdem pecuniœ et vestium mittens patri suo, addens et asinos decem, qui subvcherent ex omnibus divitiis iEgypti, et totidem asinas, triticum in itinere panesque portantes.

24. Dimisit ergo fratres suos, et proficiscentibus ait : Ne irascamini in via.

25. Qui ascendentes ex iEgypto, venerunt in terram Chanaan ad patrem suum Jacob,

26. Et nuntiaverunt ei, dicentes : Joseph filins tuus vivit, et ipse dominatur in onini terra JEgypti. Quo audito Jacob, quasi de gravi somno evigilans, tamen non credebat eis.

27. Illi e contra referebant omnem ordinem rei. Cumque vidisset plaustra, et uni versa quae miserat, revixit spiritus ejus,

28. Et ait : Suffi cit mihi si adhuc Joseph filins meus vivit: vadam, et videbo illum antequam moriar.

versions : « Que votre œil ne regrette pas... » Dans une migration de ce genre, il fallait abandonner beaucoup d'objets qu'il eût été difficile ou Impossible do transporter. Le prince promet une large compensation.