Dixit autem Dominas ad Moysen

Ingravatum est cor Pharaonis, non vult dimittere populum.

15. Vade ad eum mane ; ecce egredietur ad aquas, et stabis in occursum ejus super ripam fluminis; et virgam, quse conversa est in draconem, toiles in manu tua,

16. Dicesque ad eum : Dominus Deua Hebrœorum misit me ad te, dicens :

Dimitte populum meum ut sacrificet mihi in deserto, et usque ad prœsens audire noluisti.

17. Hsec igitur dicit Dominus : In hoc scies quod sim Dominus : ecce pércutiam virga, quaî in manu mea est, aquarn fluminis, et vertetur in sanguinem.

18. Pisces quoque, qui sunt in fluvio, morientur, et computrescent aquse, et affligentur iEgyptii bibentes aquam fluminis.

19. Dixit quoque Dominus ad Mcysen : Die ad Aaron : Toile virgam tuam, et extende manum tuam super aquas

Jours enveloppée du secret et du mystère. Sur les développements extraordinaires qu'elle avait reçus dans l'antique Egypte, voyez Chabas, le Papyrus magique Barris, 186G, et F. Lenonuant, la Magie chez les Accadiens, 1874, chap. n, pp. 63 et ss. Les Interprètes anciens et modernes ont beaucoup discuté sur sa nature, n est certain que parfois les enchantements étaient réels et diaboliques. Cf. Matth. ix, 34; xn, 24; II Thess. n, 9. Souvent ce n'était que de la « magie blanche » , et de la prestidigitation plus ou moins habile. Voy. Calmet, Dissertation sur les vrais et faux miracles (en avant de son commentaire de l'Exode). — Versce... in dracones. Ou réellement, ou seulement eu apparence, ainsi qu'il vient d'être dit. Les « psylles » égyptiens, ou charmeurs de serpents, se sont transmis de père en fils des procédés étranges , grâce auxquels ils manient, engourdissent les reptiles les plus dangereux, les rendent raides comme des bâtons, etc. Voy. Vigouroux, la Bible et les âécouv. modernes, t. II, p. 319 et ss., et l'Atlas arch. de la Bible, pi. cxv, fig. 13, 15, 16. — Sed devoravit... Aucun Symbolisme ne pouvait mieux démontrer la supériorité des pouvoirs de Moïse et d' Aaron. S. Paul, II Tim. m, 8, a conservé, d'après la tradition juive, les noms des deux principaux magiciens qui luttèrent avec Moïse : Jannè3 et Mambrès (Jambrès dans le te\te grec).

2° La première plaie d'Egypte : l'eau changée eu sajig. VII. 14-28.

14-18. Dieu ordonne à Moïse d'annoncer la première plaie au Pharaon. — Egredietur ad aquas : les eaux du Nil. L'heure de cette sortie (mane) a fait conjecturer que le roi se rendait au bord du fleuve pour ses dévotions du matin. Déjà nous avons vu, à propos de Gen. xli, 1, que le Nil était urfe rivière sacrée, qui était adorée sous divers noms et symboles. Le prodige qui l'atteindra n'en sera que plus significatif. — Virga, quse in manu mea: c.-à-d. dans la main de son représentant. — Les divers effets de la première plaie sont clairement prédits aux vers. 17 et 18 : 1° l'effet général et principal, vertetur in sanguinem; 2° pisces... morientur, ces poissons qui abondent dans le Nil , et qui formaient une partie notable de la nourriture des Égyptiens ( voyez l'Ait, archéol. de la Bible, pi. xli, flg. 1, 2, 4, 6, 8 ; pi. XLn, flg. 1, et VAtl. d'hist. nat., pi. ini, flg. 7, 10, 11; pi. lvi, flg. 3); 3° computrescent aquee; 4° conséquence finale, affligentur... L'Egypte n'a pas d'eau de sources ; l'eau des citernes est à peine potable: celle du Nil, fraîche et savoureuse , forme la boisson principale du pays : en être privé était une grande souffrance.

19. Toile virgam... Dieu donne l'ordre d'accomplir le miracle. — On a constaté que les détails de ce verset supposent, chez l'écrivain, une connaissance exacte et minutieuse du système d'irrigation qui fonctionnait alors en Egypte. — Aquas désigne de nouveau le Nil ; fluvios (naharofi, ses divers bras fous la basse Egypte,

Ex. VII, 20-25.

pti, et Buper ll'ivi . eorutn, et rivos ac paludes, et omnei lacu aquamm, ut vertantur in sanguinem, et biI cruor in oiniii tono <Egypti, (uni in li^neis ■■. quam in a

20. Feceruntque Moyses et Aaron sicut prœceperat Dominus ; et elevans

lia, percus6i1 aquam ilumini:; coram Pharaone et servis ejus, quœ versa est in sanguinem.

21. El pisces, qui erant in flumine, mortui Bunt, computruitque fluviua, et non poterant ^îgyptii bibere aquaro lluniinis, et fuit sanguis in tota terra JE,-

gypti.

22. Feceruntque similitermalefici /Egyptiorum incantationibus suis ; et induratum est cor Pharaonis, nec audivit eos, sicut prœceperat Dominus.

23. Avertitque se, et ingressus est domum suam ; nec apposuit cor etiam hac vice.

24. Foderunt autem omnes JEgyptii per circuitum fluminis aquam ut biberent ; non enim poterant bibere de aqua tluininis.

25. Impletique sunt septem dies, postquam percussit Dominus tluvium.

sur les fleuves, sur les ruisseaux, sur les marais et but lei eaux de tous les Lac , atin qu'elles : oienl changées en ci qu'il t;'y ait que du ang i l'Eg3rpte, dans tous les vases' de bois ou île pierre.