Dixitque ad eum : Quid fecisti
vox sanguinis fratris tui clamât ad me de terra.
11. Nunc igitur maledictus eris super terram, quae aperuit os suum, et suscepit sanguinem fratris tui de manu tua.
12. Cum operatus fueris eam, non dabit tibi frucius suos ; vagus et profugus eris super terram.
13. Dixitque Cain ad Dominum : Major est iniquitas mea, quam ut veniam merear.
14. Ecce ejicis me hodie a facie terrœ, et a facie tua abscondar, et ero vagus et profugus in terra ; omnis igitur qui invenerit me, occidet me.
15. Dixitque ei Dominus : Nequaquam ita fiet; sed omnis qui occiderit Cain, septuplum punietur. Posuitque Dominus Cain signum, ut non interficeret eum omnis qui invenisset eum.
re... et cur..., il essaye de le faire rentrer en luimême , et U lui montre l'injustice de sa colère ; par une seconde question, posée sous forme de dilemme ( vers. 7 ), il lui révèle le danger auquel il s'expose. — Recipies : ma bienveillance, comme Abel. Dans l'hébreu « elevatio » ( capitis ) ; si tu as conscience d'avoir bien agi, tu pourras porter le front haut. — Statim in foribus... Locution dramatique. Comme une bête fauve en embuscade. — Sed sub te. L'exhortation après la remontrance ; elle exprime fortement la liberté de l'homme en face de la tentation. L'hébreu porte : t Vers toi est son désir ( du péché ) ; mais toi , domine sur lui. »
8. Le fratricide Caïn s'endurcit dans le mal , et prend nne décision cruelle. — Les mots egrediamur foras sont omis par le texte original, où on Ut simplement : a Et Caïn parla a son frère, et lorsqu'ils furent dans la campagne... » — Consurrexit... Tableau tragique. Ce fut la première mort , si affreuse de toutes manières.
9-10. Le Seigneur fait subir au meurtrier un interrogatoire qui rappelle celui d'Adam et d'Eve, m, 9-13. — Nescio... Réponse encore plus arrogante que mensongère. Mais on ne trompe pas Dieu : Vox sanguinis (a sanguinum, » au pluriel d'intensité) ftMris tui... Belle et énergique
prosopopée. «. Le sang de Notre - Seigneur Jésus- Christ crie plus fortement encore, » dit saint Paul ; mais en notre faveur. Hebr. xn , 24.
11-12. La sentence. — Maledictus. Adam et Eve n'avaient pas été maudits personnellement.— Super terram, quse aperuit... Autre belle figure. Cette terre vengera le sang d'Abel, qu'elle a pieusement reçu. D'abord elle sera stérile pour Caïn ; puis elle ne lui permettra de s'arrêter nulle part : vagus et profugus.
13-14. Dixitque Cain. A son arrogance a succédé le plus profond désespoir, mais il ne manifeste aucun repentir; il ne redoute que la conséquence possible de son crime, la mort violente dont il a vu de près l'horreur. — Omnis igitur... Quelqu'un des autres enfants ou petits -enfanta d'Adam et d'Eve , mentionnés plus bas , iv, 4.
15. Nequaquam... Dieu le rassure à ce sujet, car il entrait dans les plans providentiels qu'il «xpiât longuement sa fawte, et que son seul aspect inspirât aux autres hommes une vive aversion pour le meurtre. — A sa promesse, Dieu ajoute une sanction : septuplum punietur, chiffre rond, équivalent à « multum ». En outre, pour que personne ne pût alléguer l'ignorance, posuit signum : signe extérieur et visible, mais dont on ne saurait indiquer la nature.
Gkn. IV, 16 23.
16. EgraeBiiHque Cain a facie Domini, habitavit profugus in terra, a<l ori< lern plagam Eden.
17. Cognovitautern Gain uxorein suam, quœ concepit et peperit Henoch; et »dinoavit oivitatem, rocavitque nomen ejus ex nomihe tilii sui, Henoch.
18. Porro Henoch genuit lrad, et Irad genuit Maviael, et Maviael geniût Mathusaël , et Mathusaël genuit Laraech.
19. Qui accepit duas uxores : nomen uni Ada, et nomen alteri Sella.
20. Genuitque Ada Jabel, qui fuit pater habitantiura in tentoriis, atque paetorum.
21. Et nomen fratris ejus Jubal; ipse fuit pater canentium cithara et organo.
22. Sella quoque genuit Tubalcain, qui fuit malleator et faber in cuncta opéra œris et ferri. Soror vero Tubalcain , Noema.
23. Dixitque Lamech uxoribus suis Adœ et Sellœ : Audite vocem meam, uxores Lamech, auscultate sermonem raeum : quoniam occidi virum in vulnus meum , et adolescentulum in livorem meum.
16. Caïn.B'étant retiré de devant la face du Seigneur, fut vagabond sur la te]
et il habita vers la région orientale d'Eden.
17. Et ayant connu sa femme, elle conçut et enfanta Henoch. Et il bâtit une ville qu'il appela Iiénoch, du nom de Bon fils.
18. Or Henoch engendra Irad, et Irad engendra Maviael, et Maviael engendra Mathusaël, et Mathusaël engendra Lamech,
19. Qui eut deux femmes, dont l'une s'appelait Ada, et l'autre Sella.
20. Ada enfanta Jabel , qui fut père de ceux qui demeurent dans des tentes, et des pasteurs.
21. Son frère s'appelait Jubal : et il fut le père de ceux qui jouent de la harpe et de l'orgue.
22. Sella enfanta aussi Tubalcain , qui eut l'art de travailler avec le marteau , et qui fut habile en toutes sortes d'ouvrageu d'airain et de fer. Noéma était la Bœui de Tubalcain.
23. Or Lamech dit à ses femmes Ada et Sella : Femmes de Lamech, entendez ma voix , écoutez ce que je vais dire : J'ai tué un homme pour ma blessure, et un jeune homme pour ma meurtrissure.
16. Exécution de la sentence. — A facie Domini, c.-à-d., comme au '«ers. 16, loin de la contrée habitée par le reste de la famille humaine , où le Seigneur continuait ses aimables manifestations. — Habitavit profugus in terra. D'après l'hébr. : il habita « dans la terre de Nod » , située ad orientalem plagam Eden. Nod signifie exil, fuite ; c'est à cause de Caïn qu'on appela ainsi le pays de ses pérégrinations.
2° La race de Caïn , 1 7- 24.
17. Uxorem suam. C'était en même temps l'une de ses sœurs. —JEdiflcavit ctviiatem. « Ville » qu dut être bien modeste à ses débuts : quelques cabanes, entourées d'un retranchement protec teur. Néanmoins c'était un progrès. Nous trou verons d'autres progrès semblables parmi les des> cendants de Caïn : les premiers rudiment? des arts, de la métallurgie, etc. Ce qu'on nomme au Jourd'hul la civilisation apparut donc tout d'à bord dans la race maudite ; et rien de plus natu rel , car, quoique bonnes en elles-mêmes, les inven tions qui ont pour but principal le confort de la vie marquent des tendances sensuelles, et con duisent aisément loin de Dieu. — Henoch. En hébr. : hanok, consacré. Caïn demeura « vagus et profugus », malgré ki construction de cette vUle.
18. Quatre nouveUes générations {Henoch, Irad, Maviael, Mathusaël ) nous conduisent a Lqtnech, le dernier descendant de Caïn dont la
Bible ait conservé le nom. La sensualité (19-22 ) et l'impiété (23-24) de sa race semblent s'être concentrées en lui.
19. Duas uxores. Lamech fut ainsi le premier à violer la sainte unité du mariage, instituée par Dieu même, n, 22-24. — Ada Cadah, beauté), Sella (sillah, ombre). Noms qui dénotent une attention spéciale des hommes aux avantages extérieurs, et, par suite, la « concupiscente oculorum ».
20-21. Les flls d'Ada. — Jabel pater habltantium...: c.-à-d. le fondateur de la vie nomade, telic que la pratiquent certaines tribus arabes, etc. Ces pasteurs nomades changent constamment de place, pour trouver des pâturages à leurs nombreux troupeaux; ils ont donc besoin de tentes mobiles. — Jubal... pater canentium (hébr. : de ceux qui manient) cithara: le kiimôr, sorte de guitare, pour représenter tous les instruments à cordes; organo, le lugab, probablement la flûte de Pan , pour représenter tous les instruments a vent. Voy. l'Atlas archéolog., pi. lxi-lxtv.
22. Les enfants de Sella. — Tubalcain..., Vinventeur de la métallurgie ; Noema , la « gracieuse ». D'après la tradition Juive, Noéma aurait inventé l'art de filer et de tisser.
23-24. Nous avons ici le plus ancien morceau poétique composé dans le langage humain. C'est un chant brutal et sauvage, qu'on nomme assea communément le Chant du glaive, parce qu'il se
Gen. IV, 24 — V, 4.
24. On vengera sept fois la mort de Caïn, et celle de Lamech soixante-dix fois 6ept fois.
25. Adam connut encore sa femme, et elle enfanta un fils, qu'elle appela Seth, en disant : Le Seigneur m'a donné un autre fils au lieu d'Abel, que Caïn a tué.
26. Il naquit aussi à Seth un fils, qu'il appela Enos. C'est lui qui commença d'invoquer le nom du Seigneur.
24. Septuplum ultio dabitur de Cain ; de Lamech vero septuagies septies.
25. Cognovit quoque adhuc Adam uxorem suam, et peperit filium, vocavitque nomen ejus Seth, dicens : Posuit mihi Deus semen aliud pro Abel , quem occidit Cain.
26. Sed et Seth natus est filius, quem vocavit Enos ; iste cœpit invocare nomen Domini.
